1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,480 --> 00:01:02,760
Η νίκη του Εργατικού Κόμματος το 1945

4
00:01:02,920 --> 00:01:06,400
Αναμνήσεις και προβληματισμοί

5
00:01:07,240 --> 00:01:11,840
Είναι μια εξαιρετική στιγμή.
Ο πόλεμος τελείωσε.

6
00:01:12,160 --> 00:01:13,920
κλαίω λίγο.

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
Σκέφτομαι τους αγαπημένους μου φίλους,

8
00:01:15,760 --> 00:01:19,160
στους άντρες που ήξερα
και ποιος πολέμησε.

9
00:01:21,200 --> 00:01:24,000
Ο Πικαντίλι ήταν γεμάτος κόσμο.

10
00:01:24,160 --> 00:01:27,080
Κόσμος μαζεύτηκε γύρω από τον Έρωτα
ήταν νέοι,

11
00:01:27,240 --> 00:01:28,920
ιδιαίτερα πρώην στρατιώτες.

12
00:01:33,160 --> 00:01:36,600
Υπήρχε κόσμος παντού.
Στα πεζοδρόμια οι φανοστάτες...

13
00:01:36,759 --> 00:01:38,800
Τραγουδούσαν και φώναζαν.

14
00:01:51,039 --> 00:01:54,320
θυμάμαι
ότι μια μέρα που ο πατέρας μου

15
00:01:54,479 --> 00:01:58,240
με συνόδευσε στο σχολείο,
είδαμε ένα σπίτι ερειπωμένο.

16
00:01:58,400 --> 00:02:03,560
Μπροστά μια γυναίκα είπε:
«Να νομίζεις ότι έφτιαξα τα παράθυρά μου χθες».

17
00:02:06,800 --> 00:02:11,240
Το σπίτι των νοσηλευτών
χτυπήθηκε το 1940.

18
00:02:11,560 --> 00:02:15,560
Τότε, το 1941, χτυπήθηκε ολόκληρο το νοσοκομείο

19
00:02:15,920 --> 00:02:18,640
και καταστράφηκε ολοσχερώς.

20
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
Ο επικεφαλής χειρουργός, κ. Γκρέυ,

21
00:02:22,840 --> 00:02:27,480
σκοτώθηκε μαζί με πολλούς
γιατρούς και νοσηλευτές.

22
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Δύο υπηρεσίες μητρότητας

23
00:02:31,120 --> 00:02:34,640
βομβαρδίστηκαν
με 50 μωρά και τις μητέρες τους.

24
00:02:36,600 --> 00:02:40,240
Και υπήρξαν πολλά άλλα θύματα.

25
00:02:40,400 --> 00:02:44,200
Κάθε 3 Μαΐου,
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

26
00:03:37,640 --> 00:03:41,760
Υπήρχε μια λανθάνουσα ερώτηση
κάτω από χαρά και ευγνωμοσύνη.

27
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Ποιο θα ήταν το μέλλον;
Τι επρόκειτο να συμβεί;

28
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
Είχαμε κερδίσει τον πόλεμο,

29
00:03:46,800 --> 00:03:51,079
πολέμησε τον φασισμό, αλλά είχαμε κατακτήσει
τους προπολεμικούς εχθρούς μας,

30
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
φτώχεια και ανεργία;

31
00:03:56,480 --> 00:03:58,440
Αυτό που ελπίζαμε,

32
00:03:58,600 --> 00:04:02,240
δεν ήταν να βρεις
Βρετανία τη δεκαετία του 1930.

33
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
Ποτέ ξανά.

34
00:04:03,640 --> 00:04:09,320
Δεν θέλαμε άλλο πόλεμο,
αλλά και όχι πια αυτού του είδους η ειρήνη

35
00:04:09,600 --> 00:04:13,480
όπου όλα ήταν οργανωμένα
από τους πλούσιους για τους πλούσιους.

36
00:04:13,960 --> 00:04:18,399
Αυτό που νιώσαμε,
με τους συντρόφους μου,

37
00:04:19,360 --> 00:04:20,839
ήταν ότι βασικά,

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
ήμασταν αυτοί και εμείς.

39
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
Οι αξιωματικοί ήταν
στη μια πλευρά του φράχτη,

40
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
και εμείς από την άλλη.

41
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
Ο κόσμος φοβόταν πολύ

42
00:04:33,159 --> 00:04:36,960
να ξαναζήσουν αυτό που είχαν ζήσει
μετά τον Πρώτο Πόλεμο.

43
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
Τεράστια φτώχεια.

44
00:04:40,040 --> 00:04:45,040
Έχω δουλέψει με άνδρες που,
μεταξύ των δύο πολέμων,

45
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
είχε περάσει περιόδους ανεργίας.

46
00:04:50,280 --> 00:04:53,080
Ο κόσμος δεν ζήτησε πολλά.

47
00:04:53,240 --> 00:04:55,480
Ήθελαν απλώς να δουλέψουν,

48
00:04:55,760 --> 00:04:59,159
έχουν παιδιά και οικογενειακή ζωή.

49
00:04:59,560 --> 00:05:04,800
Όλοι ήθελαν μια ειρηνική ζωή,
με την οικογένεια.

50
00:05:09,360 --> 00:05:14,800
Γεννήθηκα πριν από 87 χρόνια
στις φτωχογειτονιές του Λίβερπουλ,

51
00:05:14,960 --> 00:05:18,640
δίπλα στην Great Ormond Street,
στην οδό Mellor.

52
00:05:19,440 --> 00:05:21,120
Ήμασταν οκτώ παιδιά.

53
00:05:22,800 --> 00:05:26,160
Κοιμόμασταν 5 σε ένα κρεβάτι.

54
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
Στο κρεβάτι μου ήμασταν 3 αγόρια

55
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
και 2 κόρες.

56
00:05:32,159 --> 00:05:35,120
Ένα βράδυ πήγαμε για ύπνο

57
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
και το κρεβάτι μας ήταν γεμάτο παράσιτα.

58
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
Όταν λέω "παράσιτο",

59
00:05:41,640 --> 00:05:45,080
Μιλάω για έντομα, ψύλλους...

60
00:05:45,560 --> 00:05:51,159
Σωρεύονταν κατά εκατοντάδες
στα κρεβάτια που κοιμόμασταν.

61
00:05:51,720 --> 00:05:54,159
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για αυτό,

62
00:05:54,320 --> 00:05:57,040
ήταν παντού στο σπίτι.

63
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
Κάτω από την ταπετσαρία, στις σανίδες...

64
00:06:01,080 --> 00:06:05,040
Πήγαμε για ύπνο
και κοιμηθήκαμε μαζί τους.

65
00:06:06,520 --> 00:06:09,360
Το επόμενο πρωί στο σχολείο,

66
00:06:09,720 --> 00:06:13,640
δεχθήκαμε εγκεφαλικά επεισόδια από μπαστούνι
γιατί τα γόνατά μας ήταν βρώμικα.

67
00:06:14,440 --> 00:06:19,040
Κάθε Δευτέρα πρωί,
έπρεπε να φέρουμε ρούχα

68
00:06:19,440 --> 00:06:23,320
στο ενεχυροδανειστήριο της πόλης.

69
00:06:23,480 --> 00:06:29,000
Πήρα το τραμ
και ο οδηγός πάντα έλεγε:

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,000
«Επόμενη στάση, Νταλγκλέις.

71
00:06:32,159 --> 00:06:35,920
Θα είμαι στο Μπράουνς
και θα σου δώσω μια καλή τιμή».

72
00:06:36,960 --> 00:06:41,080
Όταν έφτασε στον τερματικό σταθμό,
είπε: «Όλοι έξω!

73
00:06:41,360 --> 00:06:43,080
Είμαστε στο πάρκο της φτώχειας».

74
00:06:43,240 --> 00:06:45,840
Αυτό ακριβώς ήταν.

75
00:06:47,280 --> 00:06:51,320
Θυμάμαι πολύ καλά τη δεκαετία του 1930.

76
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
Δεν είχα παπούτσια

77
00:06:53,920 --> 00:06:58,880
και κατάπια κουταλιές βύνη
πριν φύγει για το σχολείο

78
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
για να μην υποφέρουν από ραχίτιδα.

79
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Επιστρέφοντας σπίτι από το σχολείο,
μυρίσαμε μυρωδιές μαγειρικής,

80
00:07:07,160 --> 00:07:12,120
κι εμείς, ό,τι φάγαμε,
Ήταν ένα μπολ με δημητριακά.

81
00:07:12,520 --> 00:07:15,960
Κάθε βράδυ τρώγαμε

82
00:07:16,320 --> 00:07:19,200
rutabagas ή πατάτες,
χωρίς κρέας.

83
00:07:20,760 --> 00:07:23,240
Δεν είχαν χαλί

84
00:07:23,800 --> 00:07:27,600
και όταν πήγαμε να τους δούμε,
έτριβαν το πάτωμα.

85
00:07:27,880 --> 00:07:33,120
Και μετά τον καθαρισμό,
έβαλαν εφημερίδες στο έδαφος.

86
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
Ο παππούς μου έφερε το κουστούμι του

87
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
στο ενεχυροδανειστήριο κάθε Δευτέρα

88
00:07:39,640 --> 00:07:42,600
όχι μόνο να έχω κάτι να ζήσω,

89
00:07:42,760 --> 00:07:47,800
αλλά και για τον μικρότερο γιο του
που είχε πρόβλημα στα νεφρά.

90
00:07:47,960 --> 00:07:49,840
Ο γιατρός έπρεπε να πληρωθεί.

91
00:07:50,000 --> 00:07:55,720
Το εισέπραξε με την αμοιβή του τις Παρασκευές,
να πάω στην παμπ, με κοστούμι.

92
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Φάγαμε κυρίως
ψωμί και μαρμελάδα.

93
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Κάποιοι λένε ότι βουτήξαμε ψωμί
στο χυμό του βοείου κρέατος,

94
00:08:02,560 --> 00:08:06,040
αλλά αφού δεν είχαμε ποτέ,
δεν συνέβαινε.

95
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
Ήταν κυρίως ψωμί και μαρμελάδα.

96
00:08:08,720 --> 00:08:13,160
Τρία παιδιά πέθαναν στη χώρα μας.

97
00:08:13,400 --> 00:08:15,840
Είχαν μεταξύ...

98
00:08:18,360 --> 00:08:20,520
2 και 4 ετών.

99
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Δύο πέθαναν ταυτόχρονα.

100
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
θυμάμαι

101
00:08:28,880 --> 00:08:34,280
ότι είχαμε τα 2 φέρετρα στα γόνατά μας,
σε νεκροφόρα

102
00:08:35,440 --> 00:08:39,760
τραβηγμένο από άλογο
που μας πήγε στο νεκροταφείο.

103
00:08:40,159 --> 00:08:45,320
Και τα δύο φέρετρα
βάλθηκαν σε άλλους,

104
00:08:45,480 --> 00:08:47,200
στο νεκροταφείο.

105
00:08:51,520 --> 00:08:56,640
Θυμάμαι ότι κατά τη δεκαετία του 1930,
υπήρξαν μεγάλες περίοδοι

106
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
κατά τη διάρκεια των απεργιών,
όπου όλα τα ορυχεία ήταν κλειστά

107
00:09:00,040 --> 00:09:03,640
και έπρεπε να μαζέψουμε το κάρβουνο
στα ανθρακωρυχεία.

108
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
Ο παππούς μου και ο πατέρας μου

109
00:09:07,680 --> 00:09:12,240
παρακολουθούσε το πέρασμα των ατμομηχανών,
πριν βγεις

110
00:09:12,520 --> 00:09:14,160
από την πίσω πόρτα

111
00:09:14,320 --> 00:09:18,600
να μετρήσει τον αριθμό των φορτηγών
που ανέβηκε στο ορυχείο.

112
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
Έτσι ήξεραν

113
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
αν θα είχαν δουλειά
για μια μέρα ή δύο ή μια εβδομάδα.

114
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
Το ονόμασαν ορυχείο ομπρέλας

115
00:09:28,160 --> 00:09:31,720
γιατί ήταν
άνοιγε συνέχεια και μετά έκλεινε.

116
00:09:34,440 --> 00:09:38,080
Με πήρε ο πατέρας μου
δείτε την ουρά των ανέργων

117
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
στο Λίβερπουλ.

118
00:09:39,800 --> 00:09:43,880
Μου έκανε όλο το καβλί να ανέβει
προς τη μια κατεύθυνση μετά την άλλη,

119
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
για να δω τα πρόσωπα,

120
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
και μου είπε: «Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

121
00:09:49,680 --> 00:09:53,280
Να το θυμάσαι καλά
για να μη σου συμβεί ποτέ αυτό».

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Ήμουν 10 χρονών.

123
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
Πηγαίναμε σε όλες τις συναντήσεις.

124
00:10:09,240 --> 00:10:11,880
Σε πάρκα ή στο δρόμο.

125
00:10:15,280 --> 00:10:17,680
Έχω δει τόσα πολλά

126
00:10:17,840 --> 00:10:21,680
ότι είχα καλή πολιτική κουλτούρα.

127
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
Αυτό που πραγματικά έχει σημασία,

128
00:10:24,840 --> 00:10:29,840
που ελέγχει τη βιομηχανία
και τα κέρδη του.

129
00:10:31,080 --> 00:10:34,400
Αυτός ο παραλογισμός του τραπεζικού συστήματος

130
00:10:34,560 --> 00:10:36,880
οδήγησε στην κρίση.

131
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
Δεν βγάζουμε λεφτά,

132
00:10:39,200 --> 00:10:44,040
δεν κάνουμε περιουσία
ανταλλάσσοντας κομμάτια χαρτιού.

133
00:10:45,080 --> 00:10:48,400
Στενές τάξεις, ανασυγκρότηση,

134
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
μπει στον μεγάλο στρατό

135
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
και τα παιδιά της νύχτας

136
00:10:53,400 --> 00:10:56,920
που βαδίζουν προς την κατάκτηση του μέλλοντος.

137
00:10:57,080 --> 00:11:00,080
Βαδίζουν για να χτίσουν την Ιερουσαλήμ

138
00:11:00,240 --> 00:11:03,840
σε αυτή την καταπράσινη και όμορφη γη
τι είναι η Αγγλία.

139
00:11:05,120 --> 00:11:08,240
Ήμουν 25

140
00:11:09,160 --> 00:11:11,400
όταν διάβασα το πρώτο μου βιβλίο,

141
00:11:11,560 --> 00:11:14,160
Φιλάνθρωποι με τρύπες στο παντελόνι.

142
00:11:14,640 --> 00:11:17,600
Αυτό το βιβλίο άλλαξε τη ζωή μου.

143
00:11:19,200 --> 00:11:23,000
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ αφού το διάβασα.

144
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
είπα στον εαυτό μου

145
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
ότι ήμασταν πολύ ανόητοι

146
00:11:27,640 --> 00:11:29,840
να έχουν επιβιβαστεί,

147
00:11:30,000 --> 00:11:33,240
και ακόμα είναι... Μας ρουφήξανε

148
00:11:33,400 --> 00:11:36,960
προς μια εντελώς ψεύτικη ζωή.

149
00:11:37,120 --> 00:11:41,320
Ζούσαμε στις φτωχογειτονιές
της Great Ormond Street,

150
00:11:41,880 --> 00:11:45,080
και ήμασταν η μεγαλύτερη αυτοκρατορία στον κόσμο.

151
00:11:46,000 --> 00:11:50,560
Είχαμε την Ινδία, την Αφρική,
Καναδάς, Αυστραλία.

152
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
Ήμασταν η μεγαλύτερη αυτοκρατορία

153
00:11:53,800 --> 00:11:56,480
και ζούσαμε στις χειρότερες φτωχογειτονιές της Ευρώπης.

154
00:11:58,120 --> 00:12:00,520
Ο πατέρας μου έφερε ένα κουτί στην αποβάθρα,

155
00:12:00,680 --> 00:12:05,560
σκαρφάλωσε επάνω
και παρότρυνε τους λιμενεργάτες

156
00:12:06,520 --> 00:12:09,320
να συνδικαλιστούμε, να δείξουμε αλληλεγγύη.

157
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
«Δεν θα πετύχεις κάτι διαφορετικά.

158
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι, όλοι μαζί».

159
00:12:16,920 --> 00:12:21,280
Ήμουν περήφανος που τον συνόδευα
και άκουσα άντρες να λένε:

160
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
«Είναι ο Τζόνι και το παιδί του».

161
00:12:23,440 --> 00:12:27,320
Ήμουν πολύ περήφανος
να είμαι το παιδί με τον Τζόνι.

162
00:12:27,600 --> 00:12:32,160
Κάποια σπίτια καταστράφηκαν.
Πρέπει να ξαναφτιάξουμε τα πάντα.

163
00:12:32,440 --> 00:12:36,760
Όχι όπως πριν, ελπίζω.
Όχι άλλες φτωχογειτονιές και παραγκουπόλεις.

164
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
Ακριβώς.
Θα πρέπει να κάνουμε καλή δουλειά αυτή τη φορά.

165
00:12:40,520 --> 00:12:42,720
Εντάξει, αλλά πώς;

166
00:12:43,240 --> 00:12:44,560
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

167
00:12:44,840 --> 00:12:46,280
Γιατί όχι;

168
00:12:46,440 --> 00:12:48,960
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους,

169
00:12:49,120 --> 00:12:52,360
μπορούμε πολύ καλά
καθαρίσει αυτές τις φτωχογειτονιές

170
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
και να οικοδομήσουμε έναν καλύτερο κόσμο
όπου όλα αυτά δεν θα συμβαίνουν πια.

171
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
συμφωνώ.

172
00:12:59,040 --> 00:13:01,840
Εμείς είμαστε που κάναμε τον πόλεμο

173
00:13:02,240 --> 00:13:06,720
και είμαστε εμείς που θα δουλέψουμε
για την αποκατάσταση της ειρήνης.

174
00:13:08,040 --> 00:13:11,960
Θυμάμαι μια συνάντηση
που είχαμε οργανώσει σε ένα πλοίο.

175
00:13:12,120 --> 00:13:14,840
Ένας τύπος σηκώθηκε
και είπε: «Τη δεκαετία του 1930,

176
00:13:15,120 --> 00:13:16,600
υπήρχε πάρα πολλή ανεργία.

177
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
Δεν ξέρουμε για την ανεργία
σε περιόδους πολέμου.

178
00:13:20,080 --> 00:13:22,760
Αν έχουμε δουλειά να σκοτώνουμε Γερμανούς,

179
00:13:22,920 --> 00:13:27,000
θα έχουμε μερικούς χτίζοντας
σπίτια, σχολεία,

180
00:13:27,160 --> 00:13:30,720
με την πρόσληψη δασκάλων και γιατρών».

181
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
Αυτό το επιχείρημα ήταν ισχυρό.

182
00:13:33,320 --> 00:13:35,760
Ανοίγει το γραφείο επικαιρότητας.

183
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Μία ώρα την εβδομάδα,
θα μιλήσουμε για αυτές τις υποθέσεις,

184
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
και θα αφαιρεθεί από τις ώρες εργασίας σας.

185
00:13:42,560 --> 00:13:46,240
Αν υπάρχει αδικία,
η ανισότητα είναι δικό μας λάθος.

186
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Γιατί να μην γράψετε στον βουλευτή;

187
00:13:48,240 --> 00:13:51,680
Καλή ιδέα.
Έχουμε κοινοβούλιο.

188
00:13:51,840 --> 00:13:55,680
Στο χέρι μας είναι να αποφασίσουμε ποιος θα καθίσει εκεί
να κάνει καλή δουλειά.

189
00:13:58,160 --> 00:14:03,600
Αμφιβάλλω όλο και περισσότερο
με αυτόν τον νέο τρόπο με τον οποίο σχηματιζόμαστε

190
00:14:03,760 --> 00:14:07,760
και εκπαιδεύει τις ένοπλες δυνάμεις.

191
00:14:07,920 --> 00:14:13,320
κρατάω γερά
ότι αυτή η εκπαίδευση που αγγίζει

192
00:14:13,480 --> 00:14:16,000
για την πολιτική είναι λάθος.

193
00:14:16,280 --> 00:14:21,440
Κάνε κάτι
αν δεν το θέλεις

194
00:14:21,600 --> 00:14:25,400
αυτά τα πλάσματα της εργατικής τάξης
γυρνα με πολλη μορφη.

195
00:14:29,120 --> 00:14:31,040
Ο πόλεμος δίδαξε τους άντρες

196
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
ότι όταν η κυβέρνηση θέλει να τους κινητοποιήσει

197
00:14:34,480 --> 00:14:38,080
τους κατατάσσει στο στρατό
και αυτή η κινητοποίηση

198
00:14:38,360 --> 00:14:42,200
τους δίνει τη δύναμη να νικήσουν τον φασισμό.

199
00:14:42,360 --> 00:14:45,920
Γύρισαν πίσω
με αυτή την πεποίθηση

200
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
ότι όλα ήταν δυνατά.

201
00:14:51,320 --> 00:14:52,680
Κοινωνική ασφάλιση και παρόμοιες υπηρεσίες

202
00:14:52,840 --> 00:14:57,440
Ο Μπέβεριτζ, ένας Φιλελεύθερος, κατηγορήθηκε

203
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
να μελετήσει τον κόσμο μετά τον πόλεμο.

204
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
Εντόπισε 5 πληγές.

205
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
Φτώχεια, ανεργία, αρρώστιες κ.λπ.

206
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
Η έλλειψη. Ποτέ ξανά.

207
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
Απραξία.

208
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
Δεν θα υπάρχει πια μαζική ανεργία,
η μεγάλη μάστιγα του χθες.

209
00:15:18,960 --> 00:15:22,560
Άγνοια, είπε ο σερ Γουίλιαμ,
δεν θα υπάρχει πλέον στη δημοκρατία.

210
00:15:22,800 --> 00:15:24,080
Η ασθένεια.

211
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
Η μάστιγα της ασθένειας θα καταπολεμηθεί.

212
00:15:26,560 --> 00:15:28,440
Νοσοκομεία και κλινικές

213
00:15:28,720 --> 00:15:31,920
δεν είναι αρκετά
για να κρατήσει το έθνος υγιές.

214
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
Ανθυγιεινές συνθήκες.

215
00:15:33,320 --> 00:15:36,440
Δεν θα κρατήσουμε τις φτωχογειτονιές
που μεταδίδουν ασθένειες

216
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
σαν βάλτοι εξαπλώνουν την ελονοσία.

217
00:15:38,800 --> 00:15:42,320
Καμία γενιά που θα έρθει
δεν θα αντιμετωπίσουν ανθυγιεινές συνθήκες.

218
00:15:42,640 --> 00:15:46,520
Η έκθεση Beveridge δείχνει
πώς να πολεμήσεις τις 5 μεγαλύτερες μάστιγες.

219
00:15:46,680 --> 00:15:48,960
Πρέπει να κινητοποιηθούμε.

220
00:15:49,120 --> 00:15:53,560
Αν είμαστε παραγωγικοί σε καιρό πολέμου,
θα είμαστε υπέρ της ειρήνης.

221
00:15:56,680 --> 00:15:58,160
Σχέδια για ελευθερία

222
00:15:58,320 --> 00:16:03,000
Ας μην ξεχνάμε ότι ήταν μόλις πριν από 21 χρόνια
μεταξύ των δύο πολέμων.

223
00:16:03,160 --> 00:16:08,000
Οι περισσότεροι αιρετοί
γνώριζε πολύ καλά

224
00:16:09,360 --> 00:16:13,320
ότι μετά τον Πρώτο Πόλεμο,
υπήρχαν άνεργοι,

225
00:16:13,480 --> 00:16:17,920
άνδρες στις γωνιές των δρόμων
με στρατιωτική στολή,

226
00:16:18,080 --> 00:16:22,880
χωρίς πόδι ή χωρίς χέρι,
ή κάτι άλλο...

227
00:16:23,040 --> 00:16:25,560
Δεν μπορούσαν να βρουν δουλειά.

228
00:16:25,720 --> 00:16:29,560
Κανείς δεν ήθελε να το ξαναζήσει.

229
00:16:30,200 --> 00:16:31,160
Για το Εργατικό Κόμμα!

230
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
«Λίγο μετά τη νίκη,
διοργανώνονται εκλογές.

231
00:16:34,760 --> 00:16:35,560
Το πρώτο μετά από 10 χρόνια».

232
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
Είμαι για τον Τσόρτσιλ.
- Ψηφίστε Attlee!

233
00:16:38,360 --> 00:16:39,920
«Ψηφίστε τους φιλελεύθερους…»

234
00:16:40,080 --> 00:16:42,680
«Βουλευτές σαν τον Γκάλαχερ
παλέψτε για τον λαό»

235
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Αφίσες για δεξιά, αριστερά...

236
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
Πυροβόλα και τυφέκια.

237
00:16:47,560 --> 00:16:51,080
Το Συντηρητικό Κόμμα
καταστράφηκε στο σύνολό του

238
00:16:51,240 --> 00:16:53,320
λόγω της προσκόλλησής του στη συμφιλίωση

239
00:16:53,480 --> 00:16:56,800
Κυβέρνηση συνασπισμού του Τσόρτσιλ

240
00:16:57,080 --> 00:17:00,160
είναι κυρίως
κυβέρνηση των Εργατικών.

241
00:17:00,320 --> 00:17:04,680
Οι αρμόδιοι υπουργοί
βιομηχανία, εργασία κ.λπ.,

242
00:17:04,839 --> 00:17:07,720
είναι από το Εργατικό Κόμμα
και ο Τσόρτσιλ τους οδηγεί.

243
00:17:08,000 --> 00:17:12,240
Αφού έζησε
η ανεργία τη δεκαετία του 1930,

244
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
μέσα στα χρόνια του πολέμου

245
00:17:14,640 --> 00:17:16,599
με σιτηρέσιο, πείνα

246
00:17:16,760 --> 00:17:21,640
και τη στεγαστική φτώχεια
σε όλη τη χώρα,

247
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
αυτοί που πολέμησαν,

248
00:17:24,400 --> 00:17:27,480
είχε στηρίξει την οικονομία
και η πολεμική προσπάθεια,

249
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
περίμεναν κάτι...

250
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
Μερίσματα ειρήνης.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
Ήταν αυτό που περίμεναν.

252
00:17:35,040 --> 00:17:38,560
Αυτό προτάθηκε
το μανιφέστο του Εργατικού Κόμματος.

253
00:17:40,240 --> 00:17:43,840
Σκληροί άνδρες και οι πολιτικοί τους φίλοι
έλεγχε την κυβέρνηση.

254
00:17:44,000 --> 00:17:47,520
Έλεγχαν τις τράπεζες, τα ορυχεία,
μεγάλες βιομηχανίες,

255
00:17:47,680 --> 00:17:50,040
σχεδόν όλος ο Τύπος και ο κινηματογράφος...

256
00:17:50,200 --> 00:17:53,040
Έλεγχαν τον τρόπο
όπου ζούσαν οι άνθρωποι

257
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
και ο τρόπος που παρέλαβαν
παγκόσμια νέα.

258
00:17:58,400 --> 00:18:03,240
Όταν σκεφτόμαστε τις δεκαετίες του '30 και του '20,

259
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
βλέπουμε μαζική ανεργία, πολέμους,

260
00:18:06,000 --> 00:18:08,920
επαναστάσεις, η εμφάνιση δικτατόρων,

261
00:18:09,080 --> 00:18:11,280
τη δυστυχία που βασίλευε.

262
00:18:11,440 --> 00:18:15,000
Υπήρχε κάτι
στο σύστημα της εποχής

263
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
που έπρεπε οπωσδήποτε να αλλάξει.

264
00:18:19,160 --> 00:18:22,720
Η ύφεση του Μεσοπολέμου
δεν οφειλόταν στον Θεό,

265
00:18:23,760 --> 00:18:28,920
αλλά με υπερβολική δύναμη
οικονομική

266
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
από λίγους άνδρες.

267
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
Παλεύουμε για την τάξη,

268
00:18:34,840 --> 00:18:38,280
εποικοδοµητική πρόοδο
ενάντια στο χάος

269
00:18:38,560 --> 00:18:40,120
της εγωιστικής οικονομικής αναρχίας.

270
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
«Οικονομική ελευθερία»
ορισμένων είναι πολύ ακριβό για να πληρώσει

271
00:18:46,320 --> 00:18:49,880
αν αγοράζεται ενάντια στη φτώχεια
του μεγαλύτερου αριθμού.

272
00:19:01,840 --> 00:19:04,920
Ο πατέρας μου δεν ήταν ενεργός συνδικαλιστής.

273
00:19:05,080 --> 00:19:10,000
Άπλωσε έναν χάρτη του κόσμου στο τραπέζι
λέγοντας: «Εδώ καλλιεργούμε σιτάρι,

274
00:19:10,160 --> 00:19:15,280
εκεί, υπάρχει λάστιχο, εδώ, λάδι
και εκεί, φρούτα.

275
00:19:15,440 --> 00:19:19,280
Αυτό που χρειαζόμαστε,
είναι ένα ολοκληρωμένο παγκόσμιο σύστημα

276
00:19:19,440 --> 00:19:22,120
όπου ο καθένας θα έχει αυτό που χρειάζεται

277
00:19:22,280 --> 00:19:25,320
και όπου όλα θα αναπτυχθούν για όλους».

278
00:19:25,480 --> 00:19:30,000
Το βρήκα αξιοσημείωτο.
Και πρόσθεσε: «Αυτός είναι ο σοσιαλισμός».

279
00:19:30,160 --> 00:19:34,560
Ήμουν 10 χρονών, το έβρισκα αξιοθαύμαστο
και εξακολουθώ να το πιστεύω.

280
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Το Εργατικό Κόμμα είναι ένα σοσιαλιστικό κόμμα
και είναι περήφανος για αυτό.

281
00:19:38,920 --> 00:19:43,520
Κύριος στόχος του είναι η δημιουργία
του σοσιαλιστικού κράτους της Μεγάλης Βρετανίας.

282
00:19:43,680 --> 00:19:48,360
Ελεύθερος, δημοκρατικός, αποτελεσματικός,
προοδευτικός, με πολίτη,

283
00:19:48,640 --> 00:19:52,240
τους υλικούς του πόρους
βρίσκονται στην υπηρεσία του αγγλικού λαού.

284
00:19:52,520 --> 00:19:54,880
Ένας για όλους και όλοι για έναν.

285
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
Όχι λαγνεία

286
00:19:59,240 --> 00:20:00,520
ούτε εγωισμός.

287
00:20:01,240 --> 00:20:03,680
Μερικές βασικές βιομηχανίες

288
00:20:03,840 --> 00:20:07,960
είναι έτοιμοι να εθνικοποιηθούν
στην υπηρεσία του λαού.

289
00:20:09,880 --> 00:20:12,800
Προτεραιότητες στη χρήση
πρώτες ύλες.

290
00:20:12,960 --> 00:20:14,880
Ανώτατο όριο των τιμών των τροφίμων.

291
00:20:15,160 --> 00:20:17,960
Στέγαση για όλους,
όχι μόνο για τους πλούσιους.

292
00:20:18,240 --> 00:20:22,200
Για να αποφύγετε την ανάπτυξη φλας
Ακολούθησε μια κρίση όπως μετά το 1918...

293
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Προσκεκλημένη η εφημερίδα Pathé
πολιτικοί εκπρόσωποι

294
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
να δώσει τα γενικά περιγράμματα
των προγραμμάτων τους.

295
00:20:32,080 --> 00:20:35,280
C.R. ATTLEE
ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ

296
00:20:35,560 --> 00:20:38,400
Το Εργατικό Κόμμα έχει προτεραιότητες.

297
00:20:38,800 --> 00:20:40,840
Ασφάλεια πριν από τον πόλεμο.

298
00:20:41,000 --> 00:20:45,640
Τρόφιμα, στέγαση,
ρούχα, δουλειά,

299
00:20:45,800 --> 00:20:51,280
αναψυχής και κοινωνικής ασφάλισης για όλους
κυριαρχούν επί των λίγων

300
00:20:51,440 --> 00:20:55,040
που ζητάει περισσότερο ενοίκιο,
τόκους και κέρδη.

301
00:20:55,400 --> 00:20:59,160
Έχουμε δείξει ότι μπορούμε να ενώσουμε
τους πόρους της χώρας

302
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
να κερδίσει τον πόλεμο.

303
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
Θα κάνουμε το ίδιο για την ειρήνη.

304
00:21:05,360 --> 00:21:10,040
Ο Τσόρτσιλ και οι Συντηρητικοί τύπωσαν
δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα

305
00:21:10,320 --> 00:21:13,080
από τον δρόμο προς την δουλοπαροικία
του Φρίντριχ φον Χάγιεκ.

306
00:21:13,240 --> 00:21:18,120
Αυτό λέει
αν αγγίξουμε την οικονομία,

307
00:21:18,280 --> 00:21:23,400
έστω και λίγο,
οδεύουμε κατευθείαν προς τον ολοκληρωτισμό.

308
00:21:23,560 --> 00:21:26,680
Θα είναι σαν τη ναζιστική Γερμανία
ή σταλινική Ρωσία,

309
00:21:26,840 --> 00:21:29,600
γιατί θα έχουμε ξοδέψει στα κοινωνικά

310
00:21:29,760 --> 00:21:32,880
ή εθνικοποίησε κάποιες βιομηχανίες.

311
00:21:33,160 --> 00:21:37,560
Τι κρίμα θα ήταν αυτό
και τι τρέλα

312
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
να προσθέσουμε στο βάρος μας
οι σκληροί καβγάδες

313
00:21:41,120 --> 00:21:43,680
με την οποία οι ακραίοι σοσιαλιστές

314
00:21:44,240 --> 00:21:48,880
ανυπομονώ να στεναχωρηθείς
και να εκμεταλλευτείτε αυτά τα κρίσιμα χρόνια.

315
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
Για το καλό της χώρας

316
00:21:51,680 --> 00:21:53,360
και την ευτυχία σου,

317
00:21:53,520 --> 00:21:59,040
Σας προσκαλώ να περπατήσετε μαζί μου
κάτω από τη σημαία της ελευθερίας,

318
00:21:59,480 --> 00:22:04,400
προς τα φώτα της ευημερίας
εθνική και τιμή,

319
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
που πρέπει να είναι ο οδηγός μας.

320
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
Οι εκλογές ήταν φανταστικές.

321
00:22:09,800 --> 00:22:14,920
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ακούγαμε
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ στο ραδιόφωνο.

322
00:22:15,080 --> 00:22:19,040
Όλοι τον άκουσαν,
καθισμένος σε μια ομάδα γύρω από το ραδιόφωνο.

323
00:22:19,200 --> 00:22:23,920
Για μένα, ως παιδί, ήταν αυτονόητο.
Ήταν ο ηγέτης και ήταν απίστευτο.

324
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
σου λέω,
τώρα δεν είναι ώρα για αποδυνάμωση

325
00:22:28,480 --> 00:22:31,880
ούτε χάσιμο χρόνου
με αδύναμες κυβερνήσεις.

326
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
Θα σας το ξαναπώ λοιπόν

327
00:22:34,480 --> 00:22:39,640
που αν δεν δώσεις
μια δυνατή ψήφος

328
00:22:39,800 --> 00:22:43,760
στην εθνική κυβέρνηση
και συντηρητικό...

329
00:22:44,440 --> 00:22:48,960
Ξαφνικά μίλησε η οικογένειά μου
από κάτι διαφορετικό.

330
00:22:49,240 --> 00:22:54,440
είπε ο πατέρας μου
ότι θα ψήφιζε Εργατικά.

331
00:22:54,880 --> 00:22:58,360
Ρώτησα τι ήταν,
μου εξήγησε και είπα:

332
00:22:58,520 --> 00:23:00,360
«Γιατί δεν ψηφίζεις τον Τσόρτσιλ;»

333
00:23:00,520 --> 00:23:04,680
Μου απάντησε ότι πυροβολούσε
στους ανθρακωρύχους του Tonypandy.

334
00:23:08,880 --> 00:23:11,160
Μπορώ να σου πω

335
00:23:11,320 --> 00:23:16,320
παρά μια επιβλητική μάζα
δουλειά...

336
00:23:17,560 --> 00:23:20,480
Θέλουμε τον Κλήμεντα!

337
00:23:26,800 --> 00:23:29,680
Κάναμε εκστρατεία
μπροστά από την Downing Street 10.

338
00:23:29,840 --> 00:23:34,560
Πήγαμε εκεί.
Όλοι οι υπηρέτες ήταν έξω.

339
00:23:34,840 --> 00:23:37,160
Όπως στη σειρά Upstairs, downstairs.

340
00:23:38,160 --> 00:23:40,760
Ο μπάτλερ είπε:
«Είμαστε όλοι συντηρητικοί εδώ».

341
00:23:40,920 --> 00:23:46,560
Μια υπηρέτρια πρόσθεσε:
«Διαφορετικά θα απολυόμασταν».

342
00:23:49,560 --> 00:23:52,720
Το Εργατικό Κόμμα θα ξεκινήσει
στεγαστικό πρόγραμμα

343
00:23:53,000 --> 00:23:57,280
ώστε κάθε οικογένεια
έχουν όλη την απαραίτητη άνεση...

344
00:23:58,560 --> 00:24:02,080
Η κοινωνική στέγαση πρέπει να ανταποκριθεί
στους πολεοδομικούς κανόνες.

345
00:24:02,240 --> 00:24:04,800
Ένα ευχάριστο περιβάλλον,
ευχάριστες κατασκευές,

346
00:24:04,960 --> 00:24:09,520
αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες
και όλα τα απαραίτητα μεταφορικά μέσα.

347
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
Υπηρεσίες υγείας
πρέπει να είναι δωρεάν.

348
00:24:14,720 --> 00:24:18,720
Τα χρήματα δεν χρειάζεται πλέον να είναι το κλειδί
να λάβει την καλύτερη φροντίδα.

349
00:24:20,040 --> 00:24:24,160
Πρωταρχικός στόχος της εκπαίδευσης
είναι να μας δώσει τους πολίτες

350
00:24:24,440 --> 00:24:26,160
μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους.

351
00:24:27,600 --> 00:24:29,320
Με τη δημιουργία αιθουσών συναυλιών,

352
00:24:29,600 --> 00:24:32,960
βιβλιοθήκες, θέατρα
και αστικά κέντρα,

353
00:24:33,240 --> 00:24:36,160
θέλουμε να διαβεβαιώσουμε τους ανθρώπους μας
πλήρης πρόσβαση

354
00:24:36,440 --> 00:24:38,520
στην πολιτιστική κληρονομιά αυτού του έθνους.

355
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
Η ΣΤΡΑΤΙΣΤΙΚΗ ΝΙΚΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

356
00:24:45,280 --> 00:24:46,560
Το Εργατικό Κόμμα έχει την πλειοψηφία

357
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
στα άλλα μέρη
σε ένα κοινοβούλιο 640 εδρών.

358
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
Ήταν συγκλονιστικό.

359
00:24:54,560 --> 00:24:57,000
πριν από 3 εβδομάδες,
με καταγραφή των ψήφων,

360
00:24:57,280 --> 00:25:00,880
λίγοι από εσάς θα το είχατε σκεφτεί
η πλειοψηφία για τους Εργατικούς,

361
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
ακόμη λιγότερο κατά 200 θέσεις.

362
00:25:03,560 --> 00:25:07,680
Οι εφημερίδες έδωσαν την είδηση
σε ένα έκπληκτο κοινό.

363
00:25:07,840 --> 00:25:10,080
Συντριπτική νίκη των Εργατικών!

364
00:25:10,600 --> 00:25:13,560
Την ημέρα της ψηφοφορίας πήγα

365
00:25:13,840 --> 00:25:17,200
στα κεντρικά γραφεία του κόμματος,
σε ένα μικρό δωμάτιο

366
00:25:17,360 --> 00:25:21,000
όπου κοιτάξαμε τα αποτελέσματα
και στην οθόνη είδαμε...

367
00:25:22,560 --> 00:25:25,240
πέφτουν όλες οι έδρες των Συντηρητικών.

368
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Ήταν μια συντριπτική νίκη.

369
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
Τότε η πόρτα άνοιξε

370
00:25:29,880 --> 00:25:33,720
και μπήκε ο Κλέμεντ Άτλε
στο σκοτεινό δωμάτιο.

371
00:25:33,880 --> 00:25:37,720
Ένας άνθρωπος του BBC είπε:
«Πείτε γρήγορα στον Πρωθυπουργό!»

372
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Αλλά ήμουν πολύ ντροπαλός.

373
00:25:40,800 --> 00:25:45,600
Το ίδιο βράδυ,
Πήγα στο Central Hall Westminster.

374
00:25:45,880 --> 00:25:49,800
Ο Άτλε είχε σχηματίσει την κυβέρνηση
που ανέβασε στη σκηνή.

375
00:25:49,960 --> 00:25:51,600
Το κοιτούσα από ψηλά.

376
00:25:51,880 --> 00:25:54,440
Ήταν μια πολύ συναρπαστική στιγμή.

377
00:25:54,600 --> 00:25:57,080
Είναι η πρώτη φορά

378
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
στην ιστορία αυτής της χώρας

379
00:26:00,560 --> 00:26:04,960
ότι ένα εργατικό κίνημα
με σοσιαλιστική πολιτική...

380
00:26:08,880 --> 00:26:11,240
Απόψε,

381
00:26:12,240 --> 00:26:16,280
δέχτηκα
Η αποστολή της Αυτού Μεγαλειότητας να εκπαιδεύσει...

382
00:26:25,840 --> 00:26:28,280
Σας ρωτάω όλους

383
00:26:29,080 --> 00:26:32,360
υποστήριξη
που θα χρειαστούμε

384
00:26:32,520 --> 00:26:37,400
να μας οδηγήσει θριαμβευτικά
στα δύσκολα χρόνια

385
00:26:37,560 --> 00:26:41,320
προς τη μεγάλη εποχή
που ανοίγει μπροστά μας.

386
00:26:46,120 --> 00:26:49,160
Ήταν μια μέρα θριάμβου.

387
00:26:49,800 --> 00:26:54,560
Όλοι ήταν ευχαριστημένοι.
Κάναμε ένα μικρό πάρτι στο δρόμο μας.

388
00:26:54,840 --> 00:26:57,360
Ήταν το σήμα ότι όλα θα ήταν διαφορετικά.

389
00:26:57,520 --> 00:27:01,840
Δεν θα κυβερνούσαμε πλέον
με αρχαίες αρχές.

390
00:27:02,120 --> 00:27:07,640
Υπήρχαν σημάδια
σε άδεια βαγόνια άνθρακα:

391
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
«Άλλες 4 θέσεις για τους Εργατικούς!»

392
00:27:11,080 --> 00:27:14,400
Τότε φώναξε:
«Είναι μια συντριπτική νίκη».

393
00:27:14,560 --> 00:27:17,680
Οι ανθρακωρύχοι ήταν σκληροί τύποι...

394
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
Δυνατά, στιβαρά παιδιά.

395
00:27:20,640 --> 00:27:23,920
Άντεξαν σε όλες τις δοκιμασίες
χωρίς να πτοείται,

396
00:27:24,080 --> 00:27:27,320
αλλά εκεί τα δάκρυα έτρεχαν
στα μάγουλά τους.

397
00:27:27,480 --> 00:27:32,800
ρώτησα έναν ανήλικο
τι γινόταν

398
00:27:32,960 --> 00:27:37,280
και μου είπε: «Επιτέλους!
Θα ελέγξουμε τη ζωή μας».

399
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
«Αυτή η κυβέρνηση θα φέρει την αλλαγή».

400
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
Δεν υπήρχε χώρος για αισιοδοξία

401
00:27:43,400 --> 00:27:47,440
μεταξύ των στελεχών της δημόσιας υπηρεσίας
και κυβέρνηση.

402
00:27:47,600 --> 00:27:53,240
Ζήσαμε
μια αδύνατη οικονομική κατάσταση.

403
00:27:53,400 --> 00:27:56,120
Η χώρα είχε πουλήσει
τις ξένες επενδύσεις της,

404
00:27:56,280 --> 00:27:58,160
έχασε τα πλοία του.

405
00:27:58,320 --> 00:28:03,720
Είχε ρευστοποιήσει όλα του τα δολάρια
και τα τρία τέταρτα του κλάδου

406
00:28:03,880 --> 00:28:08,360
παρήγαγε πολεμικά πυρομαχικά
που δεν θέλαμε πια.

407
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Η οικονομία αναμενόταν να αναπτυχθεί γρήγορα
στο τέλος του Β' Πολέμου.

408
00:28:12,560 --> 00:28:16,080
Υπήρχε μόνο στη Μεγάλη Βρετανία
και στις Ηνωμένες Πολιτείες

409
00:28:16,240 --> 00:28:19,680
ότι η βιομηχανική ικανότητα είχε επιβιώσει.

410
00:28:19,840 --> 00:28:23,640
Όλα τα άλλα είχαν καταστραφεί
ή αποσυναρμολογηθεί

411
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
από τους Ναζί κυρίως.

412
00:28:25,720 --> 00:28:29,440
Ο κόσμος χρειαζόταν να φτιάξουμε
κατασκευασμένα προϊόντα.

413
00:28:29,720 --> 00:28:33,320
Αλλά η Βρετανία έφευγε
δέκα χρόνια οικονομικής κρίσης

414
00:28:33,600 --> 00:28:36,840
και στο τέλος του πολέμου,
η χώρα είχε βασικό ρόλο

415
00:28:37,120 --> 00:28:40,280
καλύπτοντας την έλλειψη προϊόντων
σε όλο τον κόσμο.

416
00:28:40,440 --> 00:28:45,520
Αλλά η αγγλική βιομηχανία ήταν αδύναμη
και αποφάσισε η κυβέρνηση

417
00:28:45,800 --> 00:28:48,960
ότι η υποδομή
αυτό που χρειαζόταν η βιομηχανία

418
00:28:49,120 --> 00:28:53,360
πρέπει να εθνικοποιηθεί
προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγή.

419
00:28:53,640 --> 00:28:57,120
Είπαμε ότι θα κρατικοποιήσουμε τα ορυχεία

420
00:28:57,280 --> 00:28:59,440
και οι σιδηρόδρομοι.

421
00:28:59,600 --> 00:29:04,200
Θα αναπτύξουμε την κοινωνική ασφάλιση,
η βιομηχανία...

422
00:29:04,760 --> 00:29:07,520
Έμοιαζε με μια λίστα με γκολ

423
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
που θέσαμε σε καιρό πολέμου.

424
00:29:11,040 --> 00:29:13,760
«Αυτό πρέπει να κάνουμε
και τι θα κάνουμε».

425
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Ξαφνικά, ήταν αξιόπιστο.

426
00:29:16,480 --> 00:29:19,400
Ήμασταν οι ονειροπόλοι, τα θύματα,

427
00:29:19,680 --> 00:29:22,640
τώρα είμαστε οι οικοδόμοι.

428
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
Aneurin Bevan, Εργατικό Κόμμα

429
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
Για το Εργατικό Κόμμα,

430
00:29:27,560 --> 00:29:32,880
αυτός είναι ο τρόπος που μιλάνε οι συνδικαλιστές
και από αυτούς που πολεμούν μαζί:

431
00:29:33,040 --> 00:29:36,240
πρέπει να τα έχεις όλα κοινά.

432
00:29:36,400 --> 00:29:39,680
Ας μην μαλώνουμε μεταξύ μας.

433
00:29:40,840 --> 00:29:44,080
Διασφάλιση των εργαζομένων,
με το χέρι ή το μυαλό,

434
00:29:44,240 --> 00:29:46,040
τους καρπούς της βιομηχανίας τους

435
00:29:46,200 --> 00:29:49,840
και διανομής
όσο πιο δίκαιο γίνεται...

436
00:29:50,000 --> 00:29:54,040
με βάση την κοινή περιουσία
μέσα παραγωγής,

437
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
διανομή και ανταλλαγή.

438
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
Υπήρξε η εξέγερση των αγροτών το 1381.

439
00:29:59,400 --> 00:30:01,200
Τζον Μπαλ,

440
00:30:01,480 --> 00:30:05,280
ένας αγράμματος ιερέας,
που είχαν αφοριστεί από την Εκκλησία,

441
00:30:05,440 --> 00:30:08,880
αλλά συνέχισε να κηρύττει
για τους αγρότες,

442
00:30:09,040 --> 00:30:13,400
είπε ότι η χώρα δεν θα επιβιώσει
παρά μέσω κολεκτιβοποίησης.

443
00:30:13,560 --> 00:30:17,680
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια
η αγγλική επανάσταση του 17ου αιώνα,

444
00:30:17,840 --> 00:30:22,320
άνδρες πήραν τη γη
του St George's Hill, Surrey,

445
00:30:22,480 --> 00:30:25,960
να κάνει γη
κοινών πολιτισμών.

446
00:30:26,120 --> 00:30:28,280
Στη συνέχεια, στην αρχή της βιομηχανικής επανάστασης,

447
00:30:28,440 --> 00:30:33,160
ουτοπιστές σοσιαλιστές όπως ο Ρόμπερτ Όουεν
κατασκεύασε εργοστάσια.

448
00:30:33,320 --> 00:30:37,880
Δημιούργησε ένα είδος κοινότητας πρότυπο
όπου όλα ανήκαν σε όλους

449
00:30:38,040 --> 00:30:41,160
και όπου ο καθένας θα είχε το μερίδιό του στον έλεγχο.

450
00:30:41,320 --> 00:30:45,560
Από την αρχή της ανθρωπότητας,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

451
00:30:45,720 --> 00:30:48,640
αυτή η ιδέα επαναλαμβάνεται συνεχώς,

452
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
διαγράφηκε, θάφτηκε,

453
00:30:51,160 --> 00:30:54,000
μετά βγαίνει ξανά στην επιφάνεια
σε άλλη μορφή.

454
00:30:54,600 --> 00:30:59,280
Σε όλες αυτές τις δουλειές,
κάνουν την Αγγλία. Δημόσιες υπηρεσίες.

455
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
Χειροκίνητους εργάτες.

456
00:31:02,400 --> 00:31:03,640
Ροδέλα.

457
00:31:05,160 --> 00:31:06,600
Μάγειρες.

458
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
πλανόδιοι πωλητές.

459
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Δημόσιοι υπάλληλοι.

460
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Εργάτες διανομής.

461
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
Εργάτες.

462
00:31:18,320 --> 00:31:19,800
Ανήλικοι.

463
00:31:21,200 --> 00:31:23,080
Μεταφορείς.

464
00:31:24,880 --> 00:31:26,400
Χαλυβουργοί.

465
00:31:27,080 --> 00:31:30,560
Για 7 χρόνια, ηγηθήκαμε
πόλεμος για την ανθρωπότητα.

466
00:31:30,720 --> 00:31:33,480
Σήμερα παλεύουμε
για την επιβίωσή μας.

467
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
Και αυτή τη μάχη θα την κερδίσουμε.

468
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
Bill

469
00:31:43,640 --> 00:31:46,520
για τη θέσπιση κοινωνικής ασφάλισης

470
00:31:49,200 --> 00:31:52,920
Δεν θυμάμαι καλά
πώς λάβαμε φροντίδα.

471
00:31:53,080 --> 00:31:56,560
Νομίζω ότι πηγαίναμε σε ιατρείο.

472
00:31:57,800 --> 00:32:02,280
Το μέρος ήταν τεράστιο
και υπήρχε πάντα μια ουρά.

473
00:32:02,440 --> 00:32:08,040
Ήταν ένα είδος ιατρείου
όπου μας έδωσαν φάρμακα.

474
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
Αλλά προφανώς δεν λειτούργησε,

475
00:32:13,880 --> 00:32:17,080
γιατί έγιναν πολλές κηδείες.

476
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
Πριν την κοινωνική ασφάλιση,

477
00:32:20,080 --> 00:32:23,720
τα χρήματα έκαναν τη διαφορά.

478
00:32:23,880 --> 00:32:26,080
Ένας αγρότης κέρδιζε 6 σελίνια την εβδομάδα

479
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
και πλήρωσε ενοίκιο 1 σελίνι,
που του άφησε ελάχιστα.

480
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
Ο κόσμος είχε πολλά παιδιά.

481
00:32:32,080 --> 00:32:33,640
Για έλλειψη χρημάτων,

482
00:32:33,800 --> 00:32:36,880
φρόντιζαν ο ένας τον άλλον
με λαϊκές θεραπείες,

483
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
αυτά που χρησιμοποιούν οι γιαγιάδες.

484
00:32:39,320 --> 00:32:41,440
Για παράδειγμα, για στηθάγχη,

485
00:32:41,600 --> 00:32:45,040
πήραν
κάλτσες μουσκεμένες στον ιδρώτα.

486
00:32:45,200 --> 00:32:47,320
Ο ιδρώτας μπορεί να θεραπεύσει...

487
00:32:47,480 --> 00:32:51,240
Τους έβαλαν στο λαιμό
και έπρεπε να τους γιατρέψει,

488
00:32:51,400 --> 00:32:55,760
αλλά πολύ συχνά,
κατέληξε σε μόλυνση του αυτιού.

489
00:32:56,640 --> 00:33:00,160
Ένας εργάτης,
ή εργάτης,

490
00:33:00,320 --> 00:33:03,320
επωφελήθηκαν από την κοινωνική ασφάλιση.

491
00:33:03,480 --> 00:33:08,200
Θα μπορούσε να πάει στο γιατρό,
αλλά όχι την οικογένειά του.

492
00:33:08,360 --> 00:33:13,160
Η οικογένειά σας θα μπορούσε να είναι καλυμμένη
με κάποιου είδους ασφαλιστικό πρόγραμμα.

493
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
Το Ταμείο του Νοσοκομείου Σαββάτου...

494
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
Πληρώσαμε μισό σελίνι ή σελίνι

495
00:33:19,120 --> 00:33:23,840
για όλους, ελπίζοντας
ότι αν κάποιος αρρωστούσε,

496
00:33:24,000 --> 00:33:26,560
θα είχαμε αρκετά για να του κάνουμε θεραπεία.

497
00:33:27,080 --> 00:33:28,800
Έπρεπε να πληρώσουμε...

498
00:33:32,200 --> 00:33:34,920
Η μητέρα μου ήταν πολύ άρρωστη εκείνη την εποχή.

499
00:33:35,240 --> 00:33:37,000
Ο πατέρας μου πήγε στη δουλειά με πόνους.

500
00:33:37,160 --> 00:33:41,680
Έπρεπε να κάνει εγχείρηση,
αλλά δεν είχε αμοιβή ασθενείας...

501
00:33:41,840 --> 00:33:44,520
Αυτό ήταν πριν από τους σιδηρόδρομους
εθνικοποιούνται.

502
00:33:44,680 --> 00:33:49,240
Έπρεπε να δουλέψει ενώ υπέφερε
να πληρώσει 5 σελίνια

503
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
για να έρθει ο γιατρός να τον δει.

504
00:33:52,200 --> 00:33:55,840
Πριν πληρώσετε,
δεν λάβαμε βοήθεια,

505
00:33:56,000 --> 00:33:58,520
καμία συμβουλή για την κατάσταση της υγείας του.

506
00:33:58,680 --> 00:34:02,480
Αλλά το ήξερε η μητέρα μου ότι πέθαινε

507
00:34:02,840 --> 00:34:04,920
και ζήτησε τα 5 σελίνια του.

508
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
Θα ακούσω την καρδιά σου.

509
00:34:08,480 --> 00:34:11,600
Οι γιατροί δούλεψαν
στον ιδιωτικό τομέα.

510
00:34:11,760 --> 00:34:16,199
Ήρθαν στο σπίτι σου
για μισό στέμμα,

511
00:34:16,360 --> 00:34:18,080
συν μισό στέμμα

512
00:34:18,239 --> 00:34:21,360
για ιατρική
ή κάτι τέτοιο.

513
00:34:21,520 --> 00:34:23,840
Όταν υπήρχε...

514
00:34:24,120 --> 00:34:28,040
αρκετοί ασθενείς σε μια οικογένεια,

515
00:34:28,400 --> 00:34:30,159
ο γιατρός έδωσε τα εύσημα

516
00:34:30,320 --> 00:34:35,080
και μετά ζήτησε διπλό
σαν να ήταν δικαστικός επιμελητής.

517
00:34:35,840 --> 00:34:40,520
Ήρθαν οι δικαστικοί επιμελητές
Παρασκευή στις 3:30 μ.μ.,

518
00:34:40,800 --> 00:34:43,440
έτοιμο να πάει στα σπίτια του κόσμου από τις 4 μ.μ.

519
00:34:43,719 --> 00:34:47,040
Το μυστικό ήταν να στείλουν τον δικαστικό επιμελητή
στον ασθενή

520
00:34:47,199 --> 00:34:49,440
ενώπιον του φορέα κοινωνικής ασφάλισης.

521
00:34:49,600 --> 00:34:51,880
Γιατί αν ο ασθενής πλήρωνε τον πράκτορα,

522
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
δεν έμειναν λεφτά για τον δικαστικό επιμελητή.

523
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
Μερικές φορές, όταν φτάσαμε,

524
00:34:56,960 --> 00:35:01,600
ακούσαμε
ότι οι άνθρωποι ήταν στο σπίτι.

525
00:35:02,160 --> 00:35:05,040
Μόλις κάποιος χτύπησε, νεκρή σιωπή.

526
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
Κι όμως είχαμε ακούσει έναν θόρυβο.

527
00:35:08,360 --> 00:35:11,240
Ξαναχτυπήσαμε. Ακόμα τίποτα.

528
00:35:11,400 --> 00:35:15,960
Κάποτε, ένα κοριτσάκι
άνοιξε την πόρτα και μου είπε:

529
00:35:16,120 --> 00:35:17,760
«Η μαμά λέει ότι δεν είναι εδώ».

530
00:35:18,040 --> 00:35:22,000
Η μητέρα μου έκανε το 10ο παιδί της

531
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
και με έστειλε για τη νοσοκόμα.

532
00:35:25,560 --> 00:35:28,560
Όλα τα παιδιά γεννήθηκαν
στο σπίτι εκείνη την ώρα.

533
00:35:28,720 --> 00:35:30,560
Ήρθε η νοσοκόμα.

534
00:35:31,760 --> 00:35:34,360
Άκουγα τη μουρμούρα στον επάνω όροφο.

535
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Άκουσα το μωρό να κλαίει,

536
00:35:36,280 --> 00:35:40,720
μετά κατέβασαν τη μητέρα μου
σε φορείο.

537
00:35:42,840 --> 00:35:46,040
Τα αδέρφια μου έκλαιγαν
και ως καλός αισιόδοξος είπα:

538
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
"Η μαμά θα γίνει καλύτερα. Μην ανησυχείς."

539
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Πέρασε δίπλα μου,

540
00:35:50,840 --> 00:35:56,440
μου έσφιξε το χέρι
και ένιωθα ότι δεν θα λειτουργούσε.

541
00:36:00,080 --> 00:36:03,040
Εκείνη τη μέρα, γυρίζοντας από το σχολείο,

542
00:36:04,080 --> 00:36:07,360
ο ξάδερφός μου όρμησε κοντά μου
και μου είπε:

543
00:36:08,360 --> 00:36:10,080
«Η μητέρα σου είναι νεκρή».

544
00:36:11,080 --> 00:36:12,520
έκλαψα.

545
00:36:12,800 --> 00:36:16,800
Αυτό που με εξόργισε περισσότερο,

546
00:36:16,960 --> 00:36:19,600
τότε είπε ο γιατρός

547
00:36:19,760 --> 00:36:22,360
στον πατέρα μου που έκλαιγε: «Γιώργο,

548
00:36:22,520 --> 00:36:26,520
Η Γουίνι είναι νεκρή
γιατί δεν μπορούσε να γίνει μετάγγιση».

549
00:36:26,680 --> 00:36:30,280
«Η Γουίνι πέθανε επειδή εκείνη
δεν μπορούσα να πάρω κρεβάτι στο νοσοκομείο».

550
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
«Η Γουίνι είναι νεκρή
γιατί δεν μπορούσε να κάνει έκτρωση».

551
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
Έτρεξα πάνω στο βουνό
με το καπέλο της μητέρας μου

552
00:36:37,080 --> 00:36:41,160
και μίλησα στον Θεό εκεί πάνω,
επειδή ήμασταν ασκούμενοι:

553
00:36:41,520 --> 00:36:46,560
«Αν είσαι ένας στοργικός Θεός,
η μητέρα μου ήταν η πιο υπέροχη γυναίκα.

554
00:36:46,720 --> 00:36:49,920
Τα αδέρφια και οι αδερφές μου
τοποθετήθηκαν στο ορφανοτροφείο.

555
00:36:50,080 --> 00:36:52,760
Δώστε μας πίσω τη μητέρα μας.
Δώστε μου πίσω την οικογένειά μου».

556
00:36:52,920 --> 00:36:57,080
Όταν πήγα για ύπνο, αφελώς πίστευα
ότι η μητέρα μου θα επέστρεφε την επόμενη μέρα.

557
00:36:57,240 --> 00:37:00,040
Από εκείνη την ημέρα, είμαι άθεος.

558
00:37:00,720 --> 00:37:02,640
κατάλαβα

559
00:37:03,640 --> 00:37:06,360
ότι οι μόνοι άνθρωποι

560
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει ήμασταν εμείς.

561
00:37:12,040 --> 00:37:13,920
ΣΥΝΤΟΜΑ

562
00:37:14,080 --> 00:37:16,320
ΕΡΧΕΤΑΙ

563
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΤΟΥ

564
00:37:20,120 --> 00:37:24,200
Αυτό το φυλλάδιο θα βρίσκεται στο γραμματοκιβώτιό σας
πολύ σύντομα,

565
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
αν δεν το είχατε ήδη.

566
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
Διαβάστε το προσεκτικά.

567
00:37:30,960 --> 00:37:34,640
Σου εξηγεί
ποια είναι η νέα κοινωνική ασφάλιση

568
00:37:34,800 --> 00:37:37,520
και πώς να επωφεληθείτε από τις προσφορές της.

569
00:37:37,800 --> 00:37:40,080
Νοσοκομεία και ειδικοί,

570
00:37:40,240 --> 00:37:42,560
φάρμακα και συσκευές,

571
00:37:42,720 --> 00:37:45,360
οδοντιατρική φροντίδα, οφθαλμολογία,

572
00:37:45,640 --> 00:37:48,720
υπηρεσίες μητρότητας,
φροντίδα στο σπίτι.

573
00:37:49,000 --> 00:37:51,800
Απώτερος στόχος ήταν η παροχή

574
00:37:52,080 --> 00:37:55,560
όλη την απαραίτητη φροντίδα για όλους.

575
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
Ήταν συναρπαστικό.

576
00:37:58,920 --> 00:38:03,280
Ξέραμε ότι είχαμε λίγο εξοπλισμό.
Μόνο παλιές συσκευές.

577
00:38:03,560 --> 00:38:08,400
Υπήρχε κακή διανομή
ιατρικές υπηρεσίες στη χώρα.

578
00:38:08,640 --> 00:38:13,680
Ορισμένες περιοχές ήταν άσχημα
στις νοσοκομειακές υπηρεσίες.

579
00:38:14,720 --> 00:38:17,720
Ο Μπέβαν ήταν εξαιρετικός.

580
00:38:18,520 --> 00:38:21,080
Τα εθνικοποίησε όλα.

581
00:38:21,240 --> 00:38:25,400
Οτιδήποτε ισχυριζόταν ότι ήταν νοσοκομείο
κρατικοποιήθηκε,

582
00:38:26,600 --> 00:38:30,880
που δεν ήταν το αναμενόμενο
το Εργατικό Κόμμα.

583
00:38:31,040 --> 00:38:34,680
Όλοι νόμιζαν ότι τα νοσοκομεία

584
00:38:34,840 --> 00:38:39,280
θα κατευθυνόταν
από τις τοπικές αρχές.

585
00:38:40,120 --> 00:38:41,920
Έκανε πολλούς εχθρούς.

586
00:38:42,200 --> 00:38:46,960
Το κοινό ενδιαφέρεται
από την υγεία από τους γιατρούς.

587
00:38:47,240 --> 00:38:49,600
Όλοι θέλουμε καλύτερες υπηρεσίες υγείας,

588
00:38:50,320 --> 00:38:51,680
αλλά με την εθνικοποίηση,

589
00:38:51,840 --> 00:38:55,760
ο γιατρός σας μπορεί
να γίνει κρατικός γιατρός.

590
00:38:57,080 --> 00:39:01,920
Ο Nye Bevan έχει δαιμονοποιηθεί,
όπως ξέρετε.

591
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
Ο βρετανικός Τύπος έχει το χάρισμα
για να διαλέξετε έναν στόχο

592
00:39:05,280 --> 00:39:07,000
και τη μεταμόρφωσε σε δαίμονα.

593
00:39:07,160 --> 00:39:12,680
Η Βρετανική Ένωση Ιατρών
τον έβλεπε ως το κακό προσωποποιημένο.

594
00:39:12,960 --> 00:39:16,760
ΤΟ ΔΗΜΟΨΗΦΙΟ ΒΜΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΑΡΑΞΗ

595
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
Τι τεράστια δουλειά

596
00:39:18,520 --> 00:39:22,080
να στείλετε αυτό το δημοψήφισμα
σε 56.000 γιατρούς,

597
00:39:22,360 --> 00:39:25,520
ρωτώντας τους αν το εγκρίνουν
Το σχέδιο του κυρίου Μπεβάν.

598
00:39:26,320 --> 00:39:29,800
Λόρδος Μοράν, Πρόεδρος
από το Royal College of Medicine,

599
00:39:29,960 --> 00:39:35,800
υπέγραψε συμφωνία με τον Nye Bevan,
και έτσι γεννήθηκε η κοινωνική ασφάλιση.

600
00:39:36,680 --> 00:39:40,280
Κατάφερε να πείσει τον Μπεβάν

601
00:39:40,440 --> 00:39:45,120
να εγκαταλείψει την ιδέα μιας μισθωτής υπηρεσίας
για γενικούς ιατρούς.

602
00:39:45,280 --> 00:39:49,400
Ηρεμούσε τον φόβο
ανάμεσα σε πολλούς γενικούς γιατρούς.

603
00:39:49,560 --> 00:39:52,760
Πήρε επίσης τη συμφωνία εξουσιοδότησης

604
00:39:53,400 --> 00:39:58,880
μη εγκεκριμένοι γιατροί να ασκήσουν το επάγγελμα
και αυτή της διανομής εντολών αξίας.

605
00:39:59,040 --> 00:40:01,200
Το οποίο, αν θυμάστε,

606
00:40:01,360 --> 00:40:05,560
επέτρεψε ο Nye Bevan
να πούμε, όταν του πήραμε συνέντευξη:

607
00:40:05,720 --> 00:40:09,160
«Τα γέμισα με χρυσό».

608
00:40:09,840 --> 00:40:15,640
Ήταν η μέρα που δημιουργήθηκε
κοινωνική ασφάλιση.

609
00:40:15,800 --> 00:40:21,560
Αυτός είναι ο Nye Bevan
και η επικεφαλής νοσοκόμα, Anne Dolan,

610
00:40:21,720 --> 00:40:26,200
που περπατούν από το κεντρικό κτίριο
μέχρι τη σχάρα.

611
00:40:27,520 --> 00:40:30,960
Εδώ δόθηκε το κλειδί του νοσοκομείου.

612
00:40:31,120 --> 00:40:34,520
Δεν ήταν ένα κλειδί που δόθηκε,

613
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
αλλά έτσι είναι
ότι γεννήθηκε η κοινωνική ασφάλιση.

614
00:40:38,600 --> 00:40:41,080
Θυμάμαι ένα πράγμα,
μου φαίνεται ασήμαντο...

615
00:40:41,240 --> 00:40:44,480
Είχαμε μπισκότα για τσάι.
Θυμάσαι;

616
00:40:44,640 --> 00:40:47,720
Μας το έδωσαν.
Το φαγητό ήταν ακόμα με μερίδα.

617
00:40:47,880 --> 00:40:51,400
Τρώγαμε σκονάκια.
Ήταν υπέροχο.

618
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Δεν τον γνώρισα ποτέ,

619
00:40:53,760 --> 00:40:56,840
αλλά συνειδητοποιώ
ότι ήταν οραματιστής,

620
00:40:57,000 --> 00:41:01,600
πολύ παθιασμένος με το όραμά του.

621
00:41:02,120 --> 00:41:06,000
Θαυμάζω κάθε ικανό άντρα
να αποδεχτεί μια κυβέρνηση

622
00:41:06,160 --> 00:41:09,880
ένα τόσο τεράστιο σχέδιο, σε όλη τη χώρα.

623
00:41:15,560 --> 00:41:18,120
Οι άνθρωποι δεν φοβούνται πλέον να αρρωστήσουν.

624
00:41:18,280 --> 00:41:21,200
Αν είναι,
ξέρουν ότι θα λάβουν

625
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
η πιο δίκαιη φροντίδα,

626
00:41:24,080 --> 00:41:27,240
γιατί δεν υπάρχει άλλο
κανένα εμπορικό στοιχείο

627
00:41:27,400 --> 00:41:30,360
στη σχέση γιατρού και ασθενή.

628
00:41:30,640 --> 00:41:33,440
Τώρα γνωρίζουμε ότι η διάγνωση

629
00:41:33,600 --> 00:41:37,680
θα είναι κλινικά σωστό.

630
00:41:37,840 --> 00:41:41,720
Ο γιατρός δεν θα σας πουλήσει τη φροντίδα του
αν μπορείς να πληρώσεις

631
00:41:41,880 --> 00:41:44,440
ούτε θα σου τα αρνηθεί
αν δεν μπορείς.

632
00:41:45,600 --> 00:41:48,000
Πήγα στο σπίτι μιας οικογένειας

633
00:41:48,280 --> 00:41:53,000
επειδή ένα παιδί έβηχε.
Ήταν πολύ άρρωστος.

634
00:41:53,160 --> 00:41:56,720
Είχα αφήσει ένα μπουκάλι φάρμακο,

635
00:41:57,000 --> 00:41:58,760
και επέστρεψα την επόμενη μέρα.

636
00:41:58,920 --> 00:42:02,960
Η μητέρα μου μου άνοιξε την πόρτα,
Ρώτησα πώς ήταν ο Τζόνι,

637
00:42:03,880 --> 00:42:05,680
Μου είπε ότι ήταν καλά.

638
00:42:05,840 --> 00:42:09,600
Άκουσα βήχα και φτύσιμο
στην κορυφή της σκάλας.

639
00:42:09,760 --> 00:42:13,480
«Δεν φαίνεται να τα πάει πολύ καλά.
Θέλεις να πάω να τον δω;»

640
00:42:13,640 --> 00:42:18,560
Μου είπε: «Δεν είναι ο Τζόνι,
είναι ο αδερφός του ο Μπιλ.

641
00:42:18,720 --> 00:42:21,880
Του έδωσα το φάρμακο
που συνταγογραφήσατε στον Τζόνι».

642
00:42:22,040 --> 00:42:26,600
Ήθελα να πάω να τον δω,
είπε ότι δεν μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά,

643
00:42:27,080 --> 00:42:28,200
και μετά είπα:

644
00:42:28,360 --> 00:42:32,880
«Σήμερα, 5 Ιουλίου,
Δεν θα σου κοστίσει τίποτα».

645
00:42:33,040 --> 00:42:35,320
Μπόρεσα να ανέβω και να δω τη μικρή.

646
00:42:35,480 --> 00:42:38,920
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη στιγμή.

647
00:42:39,200 --> 00:42:40,680
Τα δόντια.

648
00:42:41,080 --> 00:42:44,440
Η οδοντιατρική περίθαλψη ήταν δωρεάν
χάρη στην κοινωνική προστασία.

649
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
Τώρα αυτό δεν ισχύει πλέον.

650
00:42:48,480 --> 00:42:50,680
Υπήρχε τεράστιος ενθουσιασμός.

651
00:42:50,840 --> 00:42:53,520
Ο κόσμος είχε γυαλιά
για πρώτη φορά στη ζωή τους.

652
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
Ήξερα έναν ηλικιωμένο άντρα

653
00:42:55,680 --> 00:42:59,920
που είχε πάντα πάνω του
το κάτω μέρος ενός μπουκαλιού.

654
00:43:00,080 --> 00:43:03,560
Το χρησιμοποιούσε ως μεγεθυντικό φακό για να διαβάζει.

655
00:43:03,720 --> 00:43:07,160
Πήρε τα πρώτα του γυαλιά
σε ηλικία 70 ετών.

656
00:43:09,680 --> 00:43:12,800
Τζούλιαν Τούντορ Χαρτ
είναι εξαιρετικός γενικός.

657
00:43:13,120 --> 00:43:17,320
Εργάστηκε σε ένα χωριό μεταλλείων
της Ουαλικής Κοιλάδας, Glyncorrwg.

658
00:43:18,000 --> 00:43:22,240
Έκανε επανάσταση στον τρόπο
της οποίας ασκούσαν οι γενικοί ιατροί.

659
00:43:22,960 --> 00:43:24,760
Έκαναν μια λίστα με τους άρρωστους.

660
00:43:25,040 --> 00:43:29,760
Όσοι είχαν υπερβολική ένταση...

661
00:43:30,080 --> 00:43:33,120
Δημιούργησαν ένα μητρώο
και τους έφερε μέσα.

662
00:43:33,400 --> 00:43:35,280
Δεν είπαν: «Γύρνα πίσω όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

663
00:43:35,440 --> 00:43:39,440
Αλλά: «Θα έρθω να σε δω
για να ελέγξετε την αρτηριακή σας πίεση».

664
00:43:39,600 --> 00:43:44,520
Μείωσαν τον αριθμό των θανάτων
σχεδόν κατά 50%.

665
00:43:44,680 --> 00:43:48,480
Και από τότε έχουμε προληπτική ιατρική.

666
00:43:52,000 --> 00:43:55,320
Κοινωνική ασφάλιση
είναι υπόδειγμα σοσιαλισμού.

667
00:43:55,480 --> 00:43:59,760
Μαθαίνουμε να είμαστε σοσιαλιστές
στην υπηρεσία υγείας.

668
00:43:59,920 --> 00:44:03,200
Κοινωνική ασφάλιση, δωρεάν υπηρεσία

669
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
όπου μοιραζόμαστε τους κινδύνους

670
00:44:05,480 --> 00:44:09,040
ώστε όλοι
να είσαι υπεύθυνος για τους άλλους.

671
00:44:09,200 --> 00:44:12,920
Είμαστε οι φύλακες των αδελφών και των αδελφών μας.

672
00:44:13,200 --> 00:44:14,640
Γεια σου, Τομ.
- Γεια σας γιατρέ.

673
00:44:14,800 --> 00:44:15,840
Πώς είσαι;

674
00:44:16,000 --> 00:44:19,480
Οι βρόγχοι μου είναι χειρότεροι από πριν.
Κρυολόγησα.

675
00:44:19,640 --> 00:44:23,960
Λατρεύω την ιδέα να είμαι ο επιστάτης
των αδελφών και των αδελφών του,

676
00:44:24,120 --> 00:44:26,040
είναι πολύ σημαντικό.

677
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
Σημαίνει ότι ζούμε σε μια πολιτισμένη χώρα.

678
00:44:28,560 --> 00:44:30,080
Είμαι περήφανος

679
00:44:30,360 --> 00:44:32,640
ότι η χώρα μας δημιούργησε κοινωνική ασφάλιση.

680
00:44:32,800 --> 00:44:37,920
Αν ήμουν Αμερικανός θα ντρεπόμουν
να ζήσει σε μια τόσο πλούσια χώρα

681
00:44:38,080 --> 00:44:41,680
που ακόμα δεν έχει τα μέσα
να έχουν γενναιόδωρες ιδέες.

682
00:44:43,040 --> 00:44:45,360
Εθνικοποίηση των μεταφορών

683
00:44:46,440 --> 00:44:50,920
Για σχεδόν 40 χρόνια, συζητάμε

684
00:44:51,240 --> 00:44:53,000
επί τόκων

685
00:44:53,160 --> 00:44:58,040
να κρατικοποιήσουν τους σιδηροδρόμους.
Είδαν τα απόβλητα

686
00:44:58,200 --> 00:45:03,840
και ο πολλαπλασιασμός των γραμμών,
η γραφειοκρατία των ιδιωτικών εταιρειών,

687
00:45:04,120 --> 00:45:08,200
και είπε ότι η κοινωνία θα ωφεληθεί
της εθνικοποίησης.

688
00:45:08,360 --> 00:45:11,720
Αυτό οδήγησε σε ατελείωτες συζητήσεις.

689
00:45:11,880 --> 00:45:14,840
Οι σιδηρόδρομοι έπρεπε να κρατικοποιηθούν

690
00:45:15,000 --> 00:45:20,760
προς το δημόσιο συμφέρον
και να ξαναχτίσει τη χώρα.

691
00:45:21,960 --> 00:45:26,320
Ήταν ένα σύστημα λειτουργίας
πολύ ιδιαίτερο.

692
00:45:26,680 --> 00:45:29,880
Αν ένα τρένο έφευγε από το Έξετερ Σέντραλ

693
00:45:30,040 --> 00:45:34,560
να πάω στο Βόρειο Ντέβον,

694
00:45:34,880 --> 00:45:37,680
μπορούσε να μείνει συλληφθείς για 45 λεπτά

695
00:45:37,840 --> 00:45:40,520
περιμένοντας ένα καθαρό μονοπάτι
για το Exeter St David's,

696
00:45:40,680 --> 00:45:44,120
γιατί οι Μεγάλοι Δυτικοί μεταγωγείς

697
00:45:44,280 --> 00:45:47,360
είχε λάβει την παραγγελία

698
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
να ευνοούν τα δικά τους τρένα.

699
00:45:52,080 --> 00:45:54,040
Δουλέψαμε ο ένας εναντίον του άλλου.

700
00:45:54,960 --> 00:45:57,840
Η ιστορία των σιδηροδρόμων
στη Μεγάλη Βρετανία

701
00:45:58,000 --> 00:46:01,200
αποδεικνύει ότι οι σιδηρόδρομοι
αποτελούν φυσικό μονοπώλιο.

702
00:46:01,480 --> 00:46:04,280
Κατασκευάζαμε πολλές γραμμές
που συνέδεε τις ίδιες πόλεις.

703
00:46:04,440 --> 00:46:07,840
Ως εκ τούτου, οι εταιρείες στις οποίες
που ανήκαν χρεοκόπησαν.

704
00:46:09,240 --> 00:46:13,160
Το μάθημα που πρέπει να πάρουμε είναι ότι τα μονοπάτια
του σιδήρου αποτελούν φυσικό μονοπώλιο,

705
00:46:13,320 --> 00:46:16,720
όπως το πόσιμο νερό,

706
00:46:16,880 --> 00:46:21,400
ρεύμα, φυσικό αέριο
ή οποιονδήποτε άλλο πόρο.

707
00:46:23,160 --> 00:46:26,720
Το 1947,
με ψηφοφορία της Βουλής,

708
00:46:26,880 --> 00:46:30,320
Μεγάλη Βρετανία καθιερώθηκε
η επιτροπή μεταφορών.

709
00:46:30,960 --> 00:46:35,040
Η αποστολή του: μοναδική διαχείριση
όλων των μεταφορών.

710
00:46:36,160 --> 00:46:38,560
Όχι η κρατικοποίηση των σιδηροδρόμων,

711
00:46:38,720 --> 00:46:42,240
αλλά δημόσια περιουσία
όλων των μεταφορών.

712
00:46:42,400 --> 00:46:46,960
Οδικές μεταφορές, αεροπλάνα...

713
00:46:47,120 --> 00:46:49,440
συμπεριλαμβανομένου του ποταμού δικτύου.

714
00:46:49,720 --> 00:46:52,240
Ένα από τα πιο ευαίσθητα στάδια

715
00:46:52,400 --> 00:46:55,960
ήταν να απαλλαγούμε από
από την κεντρική εξέδρα, στο Euston.

716
00:46:56,120 --> 00:47:02,000
Ήταν ένα γιγάντιο γραφείο
όπου εργάζονταν 400 υπάλληλοι

717
00:47:02,160 --> 00:47:05,960
που περνούσαν έντυπα.

718
00:47:06,120 --> 00:47:11,320
Τιμολόγια ιδιωτικής εταιρείας
σε άλλον

719
00:47:11,480 --> 00:47:14,400
για χρήση
τις ατμομηχανές τους, τα βαγόνια τους,

720
00:47:14,560 --> 00:47:18,800
τον εξοπλισμό τους, τους σταθμούς σηματοδότησης,
ή κάτι άλλο.

721
00:47:18,960 --> 00:47:21,640
Αυτή η γραφειοκρατία

722
00:47:22,720 --> 00:47:26,760
διαχειριζόμενη εκ νέου τιμολόγηση
και θεωρητικό κόστος

723
00:47:26,920 --> 00:47:28,800
μεταξύ διαφορετικών ιδιωτικών εταιρειών.

724
00:47:28,960 --> 00:47:32,480
Απασχόλησε εκατοντάδες άτομα

725
00:47:32,640 --> 00:47:36,240
για μια εντελώς άχρηστη εργασία.

726
00:47:36,520 --> 00:47:40,760
Το 1948,
τη δημιουργία του British Railways Board,

727
00:47:40,920 --> 00:47:46,200
η πλατφόρμα έχει κλείσει
και οι εργαζόμενοι μεταφέρθηκαν

728
00:47:46,360 --> 00:47:49,440
σε παραγωγικές και χρήσιμες θέσεις
στη σιδηροδρομική βιομηχανία.

729
00:47:55,240 --> 00:47:58,400
Το διαφημιστικό τμήμα άνθιζε

730
00:47:58,560 --> 00:48:03,160
Επιστράτευσαν περισσότερους ανθρώπους
και τους παρείχε σκάλες

731
00:48:03,440 --> 00:48:04,560
και κουτάκια με μπογιά.

732
00:48:04,720 --> 00:48:07,600
Μεταμόρφωσαν τα πάντα.

733
00:48:09,720 --> 00:48:12,920
Οι μισθοί αυξήθηκαν
χάρη στην εθνικοποίηση.

734
00:48:13,080 --> 00:48:15,840
Τέλος, τη δεκαετία του '50

735
00:48:16,000 --> 00:48:20,320
υπογράφηκε η βιομηχανική συμφωνία
το μεγαλύτερο στη Μεγάλη Βρετανία,

736
00:48:20,480 --> 00:48:22,160
διαπραγματεύθηκαν συνδικαλιστές.

737
00:48:22,320 --> 00:48:26,200
Αυτή η συμφωνία σήμανε το τέλος
οικονομικές απολύσεις

738
00:48:26,360 --> 00:48:27,560
μεταξύ των σιδηροδρομικών.

739
00:48:48,120 --> 00:48:51,040
Εθνικοποίηση ορυχείων

740
00:48:54,240 --> 00:48:56,920
Στη δεκαετία του 1930 υπήρξε μια κρίση

741
00:48:57,080 --> 00:48:59,680
τρομερό οικονομικό
στον κόσμο της εξόρυξης.

742
00:48:59,880 --> 00:49:02,520
Τα ορυχεία ανήκαν
σε ιδιωτικές εταιρείες.

743
00:49:02,680 --> 00:49:05,520
Ήταν ανοιχτά και κλειστά
χωρίς προειδοποίηση.

744
00:49:05,680 --> 00:49:09,200
Καθορισμένες αγορές
αν οι ανθρακωρύχοι θα δούλευαν ή όχι.

745
00:49:09,360 --> 00:49:12,040
Ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή.

746
00:49:12,200 --> 00:49:14,280
Προφανώς, στην αρχή του πολέμου,

747
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
η κυβέρνηση δεν μπορούσε να δεχτεί

748
00:49:17,280 --> 00:49:20,280
αυτή τη μέθοδο διαχείρισης ορυχείων.

749
00:49:20,560 --> 00:49:23,920
Εκτός από το κλείσιμο,
υπήρχε έλλειψη επενδύσεων.

750
00:49:24,080 --> 00:49:29,000
Απέδειξε τις αδυναμίες του κλάδου.

751
00:49:29,160 --> 00:49:31,760
Η βιομηχανία άνθρακα ήταν ζωτικής σημασίας.

752
00:49:31,920 --> 00:49:37,040
Η εθνική κυβέρνηση
ήταν να πάρει τον έλεγχο των ορυχείων.

753
00:49:47,080 --> 00:49:50,280
Προτεραιότητα ήταν ο άνθρακας.
Πάντα ήταν.

754
00:49:51,080 --> 00:49:55,880
Πληρωθήκαμε για τον αριθμό των βαγονιών
που γεμίζαμε κάθε μέρα.

755
00:49:56,040 --> 00:49:59,640
Όχι για τοποθέτηση στηρίξεων
για να στηρίξει το ταβάνι.

756
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
Δούλεψα με έναν καλό τύπο.

757
00:50:02,760 --> 00:50:06,800
Κοίταξα το ταβάνι και είδα
ότι δεν είχε τοποθετήσει τα στηρίγματα,

758
00:50:06,960 --> 00:50:08,360
τι έπρεπε να κάνει.

759
00:50:08,520 --> 00:50:12,040
Μετά έφτασε το άλογο
με ένα άδειο βαγόνι.

760
00:50:12,200 --> 00:50:15,360
Αν το γεμίζαμε γρήγορα,
θα είχαμε άλλο ένα.

761
00:50:15,520 --> 00:50:18,160
Λοιπόν, ξεχάσαμε τα στηρίγματα,

762
00:50:18,320 --> 00:50:23,520
βγάλαμε το κάρβουνο και ξαφνικά,
το ταβάνι κατέρρευσε.

763
00:50:23,680 --> 00:50:28,240
Ήμουν στο άλλο άκρο,
Δεν με είχαν αγγίξει,

764
00:50:28,520 --> 00:50:31,440
αλλά είδα τον Φρεντ...

765
00:50:31,600 --> 00:50:36,560
Ήταν κολλημένος κάτω από έναν τεράστιο βράχο,
ανακάτεψε τα πόδια του.

766
00:50:36,840 --> 00:50:41,520
Ούρλιαξα και όρμησα,
Έπιασα τη μεγάλη σφήνα

767
00:50:41,680 --> 00:50:44,640
που βάζουμε μπροστά στα βαγόνια
να τους μπλοκάρει.

768
00:50:44,800 --> 00:50:47,040
Έτρεξα, φωνάζοντας, «Φρεντ, ερχόμαστε!»

769
00:50:47,200 --> 00:50:50,920
Προσπαθούσα να το ελευθερώσω
ενώ συνέχιζε να ουρλιάζει.

770
00:50:52,320 --> 00:50:54,240
Οι άλλοι ανθρακωρύχοι έφτασαν,

771
00:50:54,400 --> 00:50:57,280
καταφέραμε να το ελευθερώσουμε,
αλλά ο Φρεντ ήταν νεκρός.

772
00:50:57,440 --> 00:51:02,280
Γιατί πέθανε;
Γιατί προτεραιότητα ήταν το κάρβουνο.

773
00:51:03,360 --> 00:51:06,400
Η ασφάλειά μας κάθε άλλο παρά προτεραιότητα ήταν.

774
00:51:10,360 --> 00:51:14,080
Ιδιοκτήτες ορυχείων
ήταν τύραννοι.

775
00:51:14,240 --> 00:51:19,560
Είχαν τα ορυχεία
και νόμιζαν ότι κατείχαν τα ανήλικα.

776
00:51:19,840 --> 00:51:21,560
Ήταν λίγο πολύ αληθινό.

777
00:51:22,040 --> 00:51:25,960
Ο γιος ενός ανθρακωρύχου έκλεψε μήλα

778
00:51:26,800 --> 00:51:28,040
σε γη ενός ιδιοκτήτη.

779
00:51:28,200 --> 00:51:30,920
Ο ανήλικος στάλθηκε πίσω
και τον έδιωξαν από το σπίτι του.

780
00:51:31,080 --> 00:51:35,000
Αυτός είναι ο τύπος
που διαχειριζόταν τα ορυχεία του Ντάραμ.

781
00:51:35,160 --> 00:51:37,440
Μερικοί ήταν από τη βασιλική οικογένεια.

782
00:51:37,600 --> 00:51:40,320
Οι Bowes-Lyons ήταν υπέροχοι
ιδιοκτήτες ορυχείων του Durham.

783
00:51:40,480 --> 00:51:42,800
Ο Λόρδος Λάμπτον επίσης.

784
00:51:43,080 --> 00:51:45,520
Ο λόρδος Londonderry επίσης.

785
00:51:45,680 --> 00:51:49,680
Αυτοί οι άνθρωποι ήθελαν μόνο κέρδος,
μόνο για το κέρδος.

786
00:51:50,320 --> 00:51:53,520
Και αυτοί που τους ενόχλησαν
αντιμετωπίστηκαν πολύ σκληρά.

787
00:51:54,000 --> 00:51:56,600
Όταν αναπολούμε τα ορυχεία Denaby...

788
00:51:56,880 --> 00:52:01,200
Έδιωξαν τους ανθρακωρύχους και τις οικογένειές τους

789
00:52:01,360 --> 00:52:04,080
γιατί έκαναν απεργία

790
00:52:04,240 --> 00:52:07,440
να αυξηθεί.

791
00:52:07,600 --> 00:52:11,880
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αξιοθρήνητοι.
Αυτή είναι η σωστή λέξη.

792
00:52:12,160 --> 00:52:14,720
ΑΝΘΡΑΚΟΣ
Αλλαγή ιδιοκτησίας

793
00:52:16,320 --> 00:52:19,720
Μια από τις τελετές
για αλλαγή ιδιοκτησίας ορυχείων

794
00:52:19,880 --> 00:52:24,440
πραγματοποιήθηκε στην ταράτσα του Lansdowne House
και ο Λόρδος Χίμλι, ο Διευθύνων Σύμβουλος,

795
00:52:24,720 --> 00:52:27,080
ύψωσε τη σημαία του Εθνικού Συμβουλίου Άνθρακα.

796
00:52:29,360 --> 00:52:34,280
Τα ορυχεία είναι δημόσια περιουσία
από την 1η Ιανουαρίου.

797
00:52:34,560 --> 00:52:36,360
Έστω και εθνικοποίηση
είναι πολιτική

798
00:52:36,640 --> 00:52:39,120
μακροπρόθεσμα, 1 Ιανουαρίου 1947

799
00:52:39,280 --> 00:52:42,200
είναι αναμφισβήτητα η μέρα
που περίμεναν οι ανθρακωρύχοι.

800
00:52:42,360 --> 00:52:44,800
Ακούσαμε μερικές υπέροχες ομιλίες,

801
00:52:45,080 --> 00:52:46,160
το χειροκρότημα χτύπησε.

802
00:52:46,320 --> 00:52:47,840
Θα ήμασταν ασφαλείς στα ορυχεία.

803
00:52:48,000 --> 00:52:51,120
Θα υπάρχει τρεχούμενο νερό
στα ανθρακωρυχεία.

804
00:52:51,280 --> 00:52:54,200
Η ασφάλεια θα είναι η προτεραιότητα.

805
00:52:55,280 --> 00:52:57,920
Κερδίσαμε. Τι υπέροχη μέρα.

806
00:52:58,080 --> 00:53:01,480
Όλοι χειροκροτούσαν, γελούσαν,
έκλαψε, χόρεψε.

807
00:53:01,640 --> 00:53:03,920
Ήταν και οι γυναίκες εκεί.

808
00:53:04,760 --> 00:53:06,760
Στο High Blantyre, Lennoxshire,

809
00:53:06,920 --> 00:53:10,040
υπάρχει ο Andrew McNulty,
ένας σκληρός υπερασπιστής των δικαιωμάτων των ανηλίκων,

810
00:53:10,320 --> 00:53:12,880
σύγχρονος του Μπομπ Σμάιλι
και ο Γουίλιαμ Σμολ.

811
00:53:13,040 --> 00:53:15,720
Πάνω από τον Dickson,
όπου ο πατέρας και ο παππούς του,

812
00:53:15,880 --> 00:53:17,400
θύματα 2 καταστροφών, θάβονται,

813
00:53:17,560 --> 00:53:20,480
Ο ΜακΝάτλι ξεδιπλώνει τη σημαία
του Εθνικού Συμβουλίου Άνθρακα.

814
00:53:20,640 --> 00:53:23,520
Όλες αυτές οι τελετές
σηματοδοτήσει την κατάληψη των ορυχείων από το έθνος.

815
00:53:23,680 --> 00:53:26,160
Ήμουν ο νεότερος, το 1947,

816
00:53:26,760 --> 00:53:29,840
όταν έκαναν τα εγκαίνια
μια αναμνηστική πλακέτα για εμάς.

817
00:53:30,120 --> 00:53:34,520
Δεν είχαμε επιστρέψει ποτέ τόσο αργά.
Με τον πατέρα μου είχαμε τα ίδια προγράμματα.

818
00:53:34,800 --> 00:53:37,080
Φοβήθηκε όταν τους είδε να φτάνουν.

819
00:53:37,240 --> 00:53:40,680
«Έκανες κάτι ηλίθιο;»
«Όχι, δεν έκανα τίποτα».

820
00:53:40,840 --> 00:53:45,960
Ξετύλιξαν το πιάτο,
Ήμουν ο μικρότερος από τους ανθρακωρύχους.

821
00:53:46,120 --> 00:53:48,560
Το παλαιότερο λεγόταν Φορντ.

822
00:53:52,680 --> 00:53:54,760
Η ατμόσφαιρα δεν ήταν πια η ίδια.

823
00:53:54,920 --> 00:53:57,400
Προσκλήθηκε η διοίκηση.

824
00:53:57,560 --> 00:54:01,080
Ήταν το 1ο γκαλά του Durham
από την εθνικοποίηση.

825
00:54:01,360 --> 00:54:03,960
Παρόντες ήταν επίσημοι εκπρόσωποι

826
00:54:04,240 --> 00:54:06,320
Τα ορυχεία ανήκαν στους ανθρώπους

827
00:54:06,480 --> 00:54:10,480
και διοικούνταν στο όνομα του λαού.

828
00:54:10,640 --> 00:54:13,640
Για πρώην ανθρακωρύχους,
ήταν το όνειρο που επιτέλους έγινε πραγματικότητα.

829
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
Το περίμεναν αυτό από το 1919.

830
00:54:17,120 --> 00:54:20,080
Η χώρα περιμένει να δει
πώς θα λειτουργήσει

831
00:54:20,240 --> 00:54:23,720
αυτή η νέα οργάνωση,

832
00:54:23,880 --> 00:54:28,000
αυτή η νέα περιπέτεια,
αυτή η νέα εμπειρία...

833
00:54:28,520 --> 00:54:32,920
Το μεγάλο πείραμα του σοσιαλισμού
σε μια δημοκρατία

834
00:54:33,200 --> 00:54:34,960
εξαρτάται από εσάς.

835
00:54:36,400 --> 00:54:41,040
Η εθνικοποίηση βασίστηκε
σε ένα συγκεντρωτικό και ιεραρχικό σύστημα.

836
00:54:41,200 --> 00:54:45,000
Διευθυντής του Εθνικού Συμβουλίου Άνθρακα
έλεγχε όλα τα ορυχεία,

837
00:54:45,160 --> 00:54:46,640
όπως πριν, οι ιδιοκτήτες.

838
00:54:47,120 --> 00:54:50,720
Δεν λέω ότι το σύστημα
δεν ήταν καλύτερο. Ήταν.

839
00:54:50,880 --> 00:54:56,000
Αλλά οι υπάλληλοι του κλάδου
είχε το δικαίωμα

840
00:54:56,160 --> 00:54:57,800
να σχολιάσει τη λειτουργία του.

841
00:54:57,960 --> 00:54:59,840
Αυτή ήταν η καινοτομία.

842
00:55:00,120 --> 00:55:03,120
Είχα πολλά προβλήματα.

843
00:55:03,280 --> 00:55:05,400
Δεν αλλάζουμε παλιές συνήθειες.

844
00:55:05,560 --> 00:55:11,000
Υπήρχαν υπάλληλοι στο ορυχείο,
που το είχε αποφασίσει

845
00:55:11,160 --> 00:55:16,320
ότι δεν θα κουράζονταν τόσο
παρά όταν ιδιωτικοποιήθηκε το ορυχείο.

846
00:55:16,480 --> 00:55:18,880
Σε συνάντηση με τη συμβουλευτική επιτροπή,

847
00:55:19,040 --> 00:55:22,640
Τους κατηγόρησα
να σαμποτάρει έμμεσα την παραγωγή

848
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
από την εθνικοποίηση.

849
00:55:25,160 --> 00:55:28,320
Την ώρα της εθνικοποίησης,
θα έπρεπε να έχουμε

850
00:55:28,480 --> 00:55:30,440
βάλτε τα σε μια βάρκα χωρίς πάτο

851
00:55:30,600 --> 00:55:33,360
και στείλτε τους στη Βόρεια Θάλασσα
ώστε να κολυμπήσουν πίσω.

852
00:55:33,520 --> 00:55:35,040
Θα τους άξιζε.

853
00:55:35,320 --> 00:55:39,960
Την πρώτη φορά
ότι με ταπείνωσαν,

854
00:55:40,120 --> 00:55:42,400
ήταν λόγω του αρχηγού μας.

855
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Εξάλλου, θα πω το όνομά του.

856
00:55:44,760 --> 00:55:48,960
Το όνομά του ήταν Ταγματάρχης Μπρουκς
και είχε καταγγελθεί ως τύραννος

857
00:55:49,120 --> 00:55:53,160
από τους επικεφαλής του τμήματός μας,

858
00:55:53,320 --> 00:55:56,120
λόγω της συμπεριφοράς του
αντικρίζοντας τους άντρες του. Ένας τύραννος.

859
00:55:56,280 --> 00:56:00,240
Κι όμως ονομάστηκε
διευθυντής του περιφερειακού συμβουλίου ορυχείων.

860
00:56:00,400 --> 00:56:03,600
Αυτή ήταν η πρώτη ταπείνωση.

861
00:56:03,760 --> 00:56:06,840
Ποιος τον ονόμασε;
Η Εργατική Κυβέρνηση.

862
00:56:07,000 --> 00:56:10,720
Το δεύτερο περιστατικό...
Ήταν εναντίον του Manny Shinwell, στο Durham.

863
00:56:11,000 --> 00:56:12,840
Ο Υπουργός Ενέργειας.

864
00:56:13,000 --> 00:56:15,840
Σηκώθηκε και είπε: «Είμαι πολύ περήφανος

865
00:56:16,000 --> 00:56:19,240
να είναι αυτός που θα διορίσει τον Λόρδο Ίνλι

866
00:56:19,400 --> 00:56:21,920
Διευθυντής του Εθνικού Συμβουλίου Άνθρακα».

867
00:56:22,080 --> 00:56:26,360
Ο Λόρδος Ίνλεϊ ήταν κατά της εθνικοποίησης.
Δεν το πίστευε.

868
00:56:26,560 --> 00:56:30,160
Τι ήταν αυτή η εθνικοποίηση;

869
00:56:30,320 --> 00:56:32,720
Πάντα οι ίδιοι άνθρωποι που είχαν την εξουσία.

870
00:56:35,120 --> 00:56:37,640
Νομίζω ότι οι υπόλοιπες κοινότητες,

871
00:56:37,800 --> 00:56:40,280
κοινωνικές εργασίες,
βιβλιοθήκες,

872
00:56:40,440 --> 00:56:43,000
στέγαση ανθρακωρύχων

873
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
επωφελήθηκαν από την εθνικοποίηση.

874
00:56:45,240 --> 00:56:47,920
Έχουν βελτιωθεί πολύ.

875
00:56:48,080 --> 00:56:51,280
Στα ορυχεία,
ήταν πάντα ο ίδιος αγώνας,

876
00:56:51,560 --> 00:56:53,240
αλλά η ασφάλεια ήταν καλύτερη.

877
00:56:53,400 --> 00:56:54,800
Δημιουργήθηκαν επιτροπές ασφάλειας,

878
00:56:54,960 --> 00:56:58,400
επένδυσαν
ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια.

879
00:56:58,560 --> 00:57:01,960
Ήταν σαν την αρχή ενός νέου κόσμου.

880
00:57:04,040 --> 00:57:06,680
Έργο εθνικοποίησης αποβάθρας

881
00:57:09,720 --> 00:57:12,160
Εγγύησε πιστοποιημένους λιμενεργάτες

882
00:57:12,320 --> 00:57:14,800
πολλές ώρες εργασίας...

883
00:57:15,720 --> 00:57:17,640
αλλά παρέμειναν προσωρινά,

884
00:57:17,800 --> 00:57:20,160
ασχολούνται σε καθημερινή βάση.

885
00:57:22,120 --> 00:57:24,560
Μόλις το 1967 οι λιμενεργάτες

886
00:57:24,720 --> 00:57:27,120
είχαν δεσμευτεί συμβατικά.

887
00:57:32,600 --> 00:57:35,360
Η ηλεκτρική ενέργεια γίνεται δημόσια ιδιοκτησία

888
00:57:39,920 --> 00:57:41,480
Η Βρετανική Αρχή Ηλεκτρισμού

889
00:57:41,760 --> 00:57:43,000
ανέλαβε τον έλεγχο 600 εταιρειών,

890
00:57:43,160 --> 00:57:44,440
δημοτικούς φορείς

891
00:57:44,600 --> 00:57:45,840
και του Κεντρικού Συμβουλίου Ηλεκτρισμού.

892
00:57:46,120 --> 00:57:48,240
Λειτουργούσε γιατί υπήρχε

893
00:57:48,520 --> 00:57:49,640
συγκεντρωτισμό.

894
00:57:49,800 --> 00:57:54,320
Η κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής
και συστήματα μεταφοράς στη χώρα

895
00:57:54,480 --> 00:57:58,200
θα κοστίσει σήμερα
δεκάδες δισεκατομμύρια λίρες.

896
00:57:58,480 --> 00:58:02,720
Ο συγκεντρωτισμός το κατέστησε δυνατό
για τη χρηματοδότηση αυτών των πράξεων.

897
00:58:06,000 --> 00:58:08,560
Το φυσικό αέριο γίνεται δημόσια περιουσία

898
00:58:09,440 --> 00:58:13,360
Αέριο, νερό και ρεύμα
ανήκε στις τοποθεσίες,

899
00:58:13,520 --> 00:58:15,920
στα περιφερειακά συμβούλια,

900
00:58:16,320 --> 00:58:18,960
δεν υπήρχε εθνική δομή.

901
00:58:20,880 --> 00:58:24,520
Αέριο, ρεύμα και νερό
είναι φυσικά μονοπώλια.

902
00:58:24,680 --> 00:58:29,240
Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει
μόνο εάν η διαχείρισή του είναι πολύ ευρεία.

903
00:58:29,520 --> 00:58:33,680
Κατασκευάστε δύο συστήματα διανομής
Το νερό σε μια πόλη δεν ωφελεί.

904
00:58:33,840 --> 00:58:37,960
Όλοι χρησιμοποιούν αυτές τις ενέργειες
που είναι τα ίδια παντού.

905
00:58:38,240 --> 00:58:41,400
Εάν οι προμηθευτές βρίσκονται σε ανταγωνισμό,

906
00:58:41,640 --> 00:58:45,920
τα πλεονεκτήματα της ιδιωτικής επιχείρησης
εξαφανίζονται.

907
00:58:46,200 --> 00:58:49,600
Με την εθνικοποίηση,
μπορούμε να ορίσουμε μια τιμή,

908
00:58:49,760 --> 00:58:52,760
έχουν μακροπρόθεσμες επενδύσεις,

909
00:58:52,920 --> 00:58:55,640
και τον έλεγχο της διανομής.

910
00:58:56,160 --> 00:58:59,680
Το σχέδιο στέγασης

911
00:59:08,800 --> 00:59:11,080
Στο τέλος του πολέμου είχαμε δύο προβλήματα.

912
00:59:11,240 --> 00:59:15,840
Είχαμε ακόμα τις φτωχογειτονιές της δεκαετίας του 1930,
τα ερείπια του πολέμου

913
00:59:16,000 --> 00:59:20,040
και εκατομμύρια άντρες
που γύρισε από τον πόλεμο,

914
00:59:20,200 --> 00:59:22,400
θέλοντας να παντρευτεί και να εγκατασταθεί.

915
00:59:22,560 --> 00:59:25,280
Υπήρχε σοβαρή έλλειψη στέγης.

916
00:59:25,560 --> 00:59:30,720
Η κυβέρνηση των Εργατικών επέτρεψε
τοπικές αρχές να χτίσουν

917
00:59:31,000 --> 00:59:33,800
σπίτια προς ενοικίαση
παρά να πουλήσει.

918
00:59:34,640 --> 00:59:39,080
Είναι δύσκολο για αυτούς τους νεαρούς στρατιώτες
που είναι νεόνυμφοι

919
00:59:39,240 --> 00:59:41,240
και δεν έχουν καμία πιθανότητα.

920
00:59:41,400 --> 00:59:44,160
θα ήμουν χαρούμενος
να έχω σπίτι για τον άντρα μου

921
00:59:44,320 --> 00:59:46,640
όταν επιστρέφει από τη Σιγκαπούρη.

922
00:59:46,920 --> 00:59:49,920
Έκανα αίτηση το 1935

923
00:59:50,080 --> 00:59:52,440
και ακόμα περιμένω σπίτι.
Για τι;

924
00:59:52,600 --> 00:59:55,280
Με νέα αιτήματα...

925
00:59:55,880 --> 01:00:00,040
Είμαι παντρεμένος 6 χρόνια,
έχουμε 2 παιδιά και μόνο ένα υπνοδωμάτιο.

926
01:00:00,200 --> 01:00:04,000
Ένα δωμάτιο για 4 άτομα,
είναι κρίμα. Πρέπει να αντιδράσουμε.

927
01:00:04,280 --> 01:00:08,080
Πήγα στο γραφείο στέγασης
κάθε Δευτέρα πρωί.

928
01:00:08,240 --> 01:00:12,040
Πάντα υπήρχε μια ουρά
και οι γυναίκες γκρίνιαζαν.

929
01:00:12,200 --> 01:00:14,600
Όλοι θέλαμε να μπούμε.

930
01:00:14,760 --> 01:00:19,560
Μια γυναίκα βγήκε από το γραφείο
με ένα βασικό ρητό:

931
01:00:19,720 --> 01:00:21,800
«Αυτό, έχω σπίτι!

932
01:00:21,960 --> 01:00:24,800
Έκλεισε την πόρτα
και του προσφέρθηκα».

933
01:00:24,960 --> 01:00:28,000
Αν λειτουργεί έτσι,
Προτιμώ να κάνω χωρίς αυτό.

934
01:00:30,400 --> 01:00:34,560
Μας είπαν
ότι χρειαζόμασταν ακόμη 60 βαθμούς

935
01:00:34,720 --> 01:00:37,600
πριν αποκτήσεις σπίτι.

936
01:00:37,880 --> 01:00:41,520
Θέλαμε μόνο 4 παιδιά,
αλλά είπα στον Μπεν:

937
01:00:41,680 --> 01:00:44,440
«Ας κάνουμε ένα μωρό και θα έχουμε ένα σπίτι».

938
01:00:44,600 --> 01:00:47,280
Κατάφερα να τον πείσω

939
01:00:47,560 --> 01:00:49,760
και έμεινα έγκυος.

940
01:00:50,040 --> 01:00:53,120
Γύρισα πίσω και μου είπαν:
«Συγγνώμη, κυρία Άνταμς,

941
01:00:53,280 --> 01:00:56,720
Σε άλλα 300 ζευγάρια σου άρεσε
εκείνο το βράδυ».

942
01:00:56,880 --> 01:01:00,520
Επιστρέψαμε στην αφετηρία.
Ήταν ακόμα χειρότερο από πριν,

943
01:01:00,680 --> 01:01:04,000
Περίμενα μωρό
και δεν είχαμε χώρο για αυτόν.

944
01:01:05,160 --> 01:01:09,000
Έπρεπε να ξέρεις τα πάντα
σε αυτή την πόλη που επρόκειτο να ξαναχτίσουμε.

945
01:01:09,280 --> 01:01:12,760
Τα πάντα για την ιστορία και τη γεωγραφία του,

946
01:01:12,920 --> 01:01:15,280
τους κατοίκους του και τον τρόπο ζωής τους.

947
01:01:15,440 --> 01:01:18,960
Έπρεπε να ξέρουμε τι είχε
καταστράφηκε ολοσχερώς

948
01:01:19,240 --> 01:01:23,600
και τι είχε επηρεαστεί σοβαρά
και έπρεπε να ξαναχτιστεί.

949
01:01:23,760 --> 01:01:26,720
Δεν ήταν μόνο τα βομβαρδισμένα κτίρια

950
01:01:31,840 --> 01:01:34,120
Το πρόγραμμα είναι κολοσσιαίο.

951
01:01:34,280 --> 01:01:38,960
Προβλέπεται να κατασκευαστεί
200 με 300.000 σπίτια ετησίως

952
01:01:39,240 --> 01:01:44,120
σε μια οικονομία που καταρρέει
λόγω 6 ετών πολέμου.

953
01:01:44,400 --> 01:01:47,520
Κλίμακα και φιλοδοξία
του τι έχει επιτευχθεί

954
01:01:47,680 --> 01:01:50,000
είναι απολύτως εξαιρετικές.

955
01:01:50,280 --> 01:01:54,800
Ας δούμε μια γειτονιά
για να δούμε πώς είναι οργανωμένη.

956
01:01:54,960 --> 01:01:58,640
Εδώ, κοντά στο κέντρο,
υπάρχει δημοτικό σχολείο.

957
01:01:59,200 --> 01:02:03,120
Ο κόσμος θα ζει στους δρόμους
ή υποδιαιρέσεις μονοκατοικιών,

958
01:02:03,280 --> 01:02:05,440
το καθένα με έναν ιδιαίτερο κήπο.

959
01:02:05,600 --> 01:02:07,920
Δεν υπάρχει τίποτα απάνθρωπο σε αυτό το σχέδιο,

960
01:02:08,200 --> 01:02:12,720
είναι φτιαγμένο για να επαναφέρει τη ζωή
πιο όμορφο και πιο ευχάριστο για όλους.

961
01:02:13,120 --> 01:02:16,160
Ξεκινήσαμε το 1945,

962
01:02:16,320 --> 01:02:19,440
γεμάτος ελπίδα και ενθουσιασμό,

963
01:02:19,600 --> 01:02:23,920
να χτίσει ένα νέο Λονδίνο,
για την αποκατάσταση της ζημιάς του πολέμου,

964
01:02:24,200 --> 01:02:27,520
να προτείνει ένα νέο Λονδίνο

965
01:02:27,800 --> 01:02:30,040
στους ανθρώπους που το άξιζαν.

966
01:02:30,440 --> 01:02:35,120
Θα τους προσφέραμε ένα περιβάλλον
πιο όμορφο από το προηγούμενο.

967
01:02:37,160 --> 01:02:40,280
Ήταν ο Bevan, ο υπουργός
Υγείας και Στέγασης.

968
01:02:40,440 --> 01:02:43,080
Για αυτόν, ήταν απαραίτητο να ξαναχτιστεί

969
01:02:43,960 --> 01:02:47,560
γιατί κακή στέγαση είχε
επιπτώσεις στην υγεία.

970
01:02:47,840 --> 01:02:49,680
Είναι απολύτως απαραίτητο

971
01:02:49,840 --> 01:02:52,920
κατασκευή κατοικιών
για τους φτωχούς.

972
01:02:55,120 --> 01:02:57,320
αρνούμαι

973
01:02:57,560 --> 01:03:00,320
να συσχετίσω τον εαυτό μου με μια πολιτική

974
01:03:00,480 --> 01:03:04,080
όπου οι πλούσιοι μπορούν να χτίσουν τον εαυτό τους
πολυτελή σπίτια

975
01:03:04,240 --> 01:03:06,680
και που δεν στεγάζονται οι φτωχοί!

976
01:03:09,840 --> 01:03:14,080
Για αυτόν, η εργατική τάξη
άξιζε το καλύτερο.

977
01:03:14,240 --> 01:03:17,640
Ήθελε να χτίσει όμορφα σπίτια
και αυτό έκανε.

978
01:03:18,400 --> 01:03:23,200
Η κυβέρνηση των Εργατικών
στέγασε πολύ καλά τους ανθρώπους.

979
01:03:25,280 --> 01:03:29,640
Ο πραγματικός του στόχος
ήταν ευεξία

980
01:03:29,920 --> 01:03:33,760
όσον αφορά την υγεία,
για να ζουν όλοι υγιεινά,

981
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
τρώτε μια ισορροπημένη διατροφή,

982
01:03:37,160 --> 01:03:40,040
και άνετο χώρο για να ζεις.

983
01:03:40,200 --> 01:03:44,080
Δεν θα υπήρχαν άλλες ασθένειες
που προκαλείται από υποτυπώδη στέγαση.

984
01:03:44,240 --> 01:03:46,960
Κατασκευή κατοικιών
ήταν η προτεραιότητά του.

985
01:03:47,240 --> 01:03:50,400
Επέμεινε στα ελάχιστα πρότυπα,

986
01:03:50,560 --> 01:03:53,960
που κάποιοι βρήκαν πολύ ψηλά

987
01:03:54,120 --> 01:03:56,480
για τους ανθρώπους της εργατικής τάξης.

988
01:03:56,640 --> 01:04:00,200
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την κατακραυγή που προκάλεσε

989
01:04:00,360 --> 01:04:04,120
όταν πρότεινε να βάλει
τουαλέτες στον επάνω και στον κάτω όροφο

990
01:04:04,280 --> 01:04:08,520
ώστε τα παιδιά να μην χρειάζεται να σκαρφαλώνουν
επιστρέφοντας από τον κήπο.

991
01:04:10,200 --> 01:04:11,560
Η πολεοδομία είναι πολύ σημαντική.

992
01:04:11,840 --> 01:04:15,960
Για παράδειγμα, συγκροτήματα ακινήτων
η πιο επιτυχημένη

993
01:04:16,240 --> 01:04:19,920
έχουν βιβλιοθήκες, πάρκα
ακόμη και πισίνες

994
01:04:20,200 --> 01:04:23,360
καθώς και άλλος εξοπλισμός.

995
01:04:23,520 --> 01:04:26,040
Αυτό ισχύει για τις νέες πόλεις.

996
01:04:26,200 --> 01:04:29,440
Τα σχολεία ήταν προγραμματισμένα
δίπλα στα οικιστικά συγκροτήματα,

997
01:04:29,600 --> 01:04:33,000
θα υπήρχαν ιατρεία
και θέσεις εργασίας.

998
01:04:33,160 --> 01:04:35,600
Ήταν τέλειο για νέες οικογένειες.

999
01:04:40,840 --> 01:04:43,480
Τα σπίτια είχαν μπαλκονόπορτες.

1000
01:04:43,640 --> 01:04:45,600
Κοιμηθήκαμε σε ένα δωμάτιο

1001
01:04:45,880 --> 01:04:49,360
και ξυπνήσαμε σε ένα φωτεινό μέρος

1002
01:04:49,640 --> 01:04:53,400
Υπήρχε μια σκάλα
και ένα μπάνιο.

1003
01:04:53,640 --> 01:04:57,720
Ο πατέρας μου και εγώ
διαμορφώσαμε τον κήπο,

1004
01:04:57,880 --> 01:05:00,160
με πέτρες και βράχους.

1005
01:05:00,320 --> 01:05:02,360
Ήταν υπέροχο.

1006
01:05:02,640 --> 01:05:05,520
Μετακόμισα σε κοινωνική στέγαση,

1007
01:05:06,720 --> 01:05:08,480
αμέσως μετά τον γάμο μου

1008
01:05:08,640 --> 01:05:12,160
και ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

1009
01:05:12,320 --> 01:05:17,400
Έχετε ένα σπίτι με μπάνιο
και κήπο.

1010
01:05:17,560 --> 01:05:20,200
έμεινα κατάπληκτος.

1011
01:05:21,920 --> 01:05:27,080
Τότε κοινωνική στέγαση
ήταν μια ευλογία για τους ανθρώπους.

1012
01:05:28,720 --> 01:05:33,760
Άκουσε ο παππούς μου
προτάσεις για αυτή τη νέα πόλη,

1013
01:05:33,920 --> 01:05:35,240
μετά τις εκλογές.

1014
01:05:35,400 --> 01:05:38,240
Ζήτησε κοινωνική στέγαση

1015
01:05:38,400 --> 01:05:42,120
και το χρησιμοποιήσαμε
να χτίσουν σπίτια.

1016
01:05:42,880 --> 01:05:47,680
Αυτό το γράμμα έφτασε
τον Απρίλιο του 1947,

1017
01:05:47,840 --> 01:05:52,440
ένα χρόνο μετά τον Stevenage
θεωρήθηκε νέα πόλη.

1018
01:05:52,600 --> 01:05:55,480
«Αγαπητέ κύριε,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω

1019
01:05:55,760 --> 01:05:58,000
ότι το σπίτι σας θα είναι έτοιμο να κατοικηθεί

1020
01:05:58,160 --> 01:06:00,880
19 Απριλίου 1947.

1021
01:06:01,040 --> 01:06:05,320
Το ενοίκιο θα είναι 17 σελίνια και 4 πένες

1022
01:06:05,480 --> 01:06:07,960
ανά εβδομάδα, συμπεριλαμβάνονται οι χρεώσεις.

1023
01:06:08,240 --> 01:06:10,600
Πολύ εγκάρδια,
ο διευθυντής στέγασης».

1024
01:06:10,760 --> 01:06:11,920
Απίστευτο!

1025
01:06:14,480 --> 01:06:18,680
Αυτές είναι φωτογραφίες του
με τους συναδέλφους του,

1026
01:06:18,840 --> 01:06:21,320
χτίζοντας διαφορετικά πράγματα.

1027
01:06:21,480 --> 01:06:24,480
Αυτό είναι το περίπτερο που έφτιαξε.

1028
01:06:27,600 --> 01:06:29,960
Είχε ακόμα το γράμμα μαζί του;

1029
01:06:30,120 --> 01:06:32,800
Το κράτησε στο πορτοφόλι του.

1030
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
Κρατούσε λίγα πράγματα μαζί του.

1031
01:06:35,560 --> 01:06:39,040
Το τηλεγράφημα που έλαβε όταν δούλευε
στα νοτιοδυτικά της χώρας,

1032
01:06:39,200 --> 01:06:41,080
για τη γέννηση της μητέρας μου

1033
01:06:41,240 --> 01:06:45,200
και μια συγχαρητήρια επιστολή
του Φεστιβάλ της Μεγάλης Βρετανίας.

1034
01:06:45,360 --> 01:06:48,600
Αυτά ήταν τα σημαντικά γεγονότα της ζωής του.

1035
01:06:51,760 --> 01:06:55,440
Φεστιβάλ της Βρετανίας

1036
01:06:57,080 --> 01:07:01,600
Τι έχει καταφέρει αυτή η κυβέρνηση
ξεπερνά όλα όσα έχουν επιτευχθεί

1037
01:07:01,880 --> 01:07:03,840
από όλες τις άλλες κυβερνήσεις.

1038
01:07:04,120 --> 01:07:06,040
Ο βρετανικός λαός

1039
01:07:06,560 --> 01:07:08,240
βγήκε από τη μεγάλη φτώχεια

1040
01:07:08,800 --> 01:07:10,000
όπου κάθε ελπίδα είχε εξαφανιστεί.

1041
01:07:10,280 --> 01:07:14,840
Υπήρχε δουλειά, στέγαση,
πολλές ευκαιρίες.

1042
01:07:15,000 --> 01:07:19,440
Αυτοί οι άντρες είναι
οι αληθινοί ήρωες της εργατικής τάξης,

1043
01:07:19,720 --> 01:07:21,720
γιατί μας έβγαλαν από μια εποχή

1044
01:07:22,000 --> 01:07:26,320
όπου βασίλευε η φτώχεια
και όπου η αρρώστια ήταν ανεξέλεγκτη.

1045
01:07:26,480 --> 01:07:29,480
Όλοι επωφελήθηκαν
ιατρική περίθαλψη,

1046
01:07:29,760 --> 01:07:31,760
από την κούνια μέχρι τον τάφο.

1047
01:07:32,040 --> 01:07:34,440
Όποιος βρίσκει λάθος

1048
01:07:34,720 --> 01:07:38,440
θα πρέπει να αντιμετωπίσει
την οργή του λαού.

1049
01:07:45,640 --> 01:07:49,360
Το Συντηρητικό Κόμμα με επικεφαλής τη Θάτσερ

1050
01:07:49,520 --> 01:07:52,280
αποκτά δύναμη

1051
01:07:57,720 --> 01:08:00,640
Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω

1052
01:08:00,800 --> 01:08:03,280
λίγα λόγια από τον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης,

1053
01:08:03,440 --> 01:08:08,200
που είναι ιδιαίτερα
περίσταση.

1054
01:08:08,360 --> 01:08:11,760
«Όπου υπάρχει διχόνοια,
θα φέρουμε την αρμονία.

1055
01:08:11,920 --> 01:08:14,920
Εκεί που κυριαρχεί το λάθος,
θα φέρουμε την αλήθεια.

1056
01:08:15,080 --> 01:08:18,000
Εκεί που κυριαρχεί η αμφιβολία,
θα φέρουμε εμπιστοσύνη.

1057
01:08:18,160 --> 01:08:20,960
Κι εκεί που βασιλεύει η απόγνωση,
Θα φέρουμε ελπίδα».

1058
01:08:22,440 --> 01:08:26,360
Με τη Θάτσερ,
ο ατομικισμός ήταν βασιλιάς.

1059
01:08:26,520 --> 01:08:31,240
Αυτό που είχε σημασία ήταν να γίνεις πλούσιος,
ήταν «εγώ» πάνω από όλα

1060
01:08:31,399 --> 01:08:35,080
και τις δημόσιες υπηρεσίες
υπέφερε πολύ.

1061
01:08:35,399 --> 01:08:40,840
Ο κλάδος δεν ήταν πλέον ανταγωνιστικός
λόγω έλλειψης επενδύσεων.

1062
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
Υπήρχε επίσης
τεράστια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα

1063
01:08:45,639 --> 01:08:47,200
στα αποθέματα παραγωγής.

1064
01:08:47,479 --> 01:08:51,520
Ξαφνικά όλα σταμάτησαν ουρλιαχτά.
στα μέσα της δεκαετίας του '70,

1065
01:08:51,800 --> 01:08:53,440
τότε στο τέλος αυτών των ίδιων ετών.

1066
01:08:53,600 --> 01:08:59,040
Η Βρετανία και ο κόσμος πρέπει
μείωση της βιομηχανικής ικανότητας,

1067
01:08:59,200 --> 01:09:01,000
αλλά στη Μεγάλη Βρετανία, ειδικά,

1068
01:09:01,160 --> 01:09:05,000
ήθελαν να αυξηθούν
το ποσοστό κέρδους.

1069
01:09:05,280 --> 01:09:10,520
Υπάρχει μια πραγματική πνευματική επίθεση
ιδέες του Κέινς, εθνικοποίηση,

1070
01:09:10,680 --> 01:09:12,040
και κρατική παρέμβαση

1071
01:09:12,200 --> 01:09:15,000
ότι η Θάτσερ άρχισε να προπαγανδίζει
σε εθνικό επίπεδο.

1072
01:09:15,280 --> 01:09:18,840
Δεν βλέπουμε πλέον το Κράτος
σαν μεταρρυθμιστής

1073
01:09:19,000 --> 01:09:21,080
που ελέγχει τη βιομηχανία

1074
01:09:21,240 --> 01:09:26,399
και τοποθετείται ανάμεσα στους εργάτες
και την ανταγωνιστική αγορά.

1075
01:09:26,559 --> 01:09:30,639
Το Δημόσιο διευκολύνει πλέον
ανταγωνισμού

1076
01:09:30,800 --> 01:09:33,440
με ιδιωτικοποίηση
και απορρύθμιση της οικονομίας

1077
01:09:33,600 --> 01:09:36,719
και δημιουργώντας την αποσυναρμολόγηση
του κράτους πρόνοιας.

1078
01:09:37,000 --> 01:09:41,639
Η έμπνευση ήρθε από τον Milton Friedman
και τη Σχολή του Σικάγο

1079
01:09:41,800 --> 01:09:46,240
που ανέπτυξε
μοντέλο καπιταλισμού,

1080
01:09:46,399 --> 01:09:48,880
υποστηρίζοντας ότι ο καπιταλισμός

1081
01:09:49,200 --> 01:09:51,920
πρέπει να βγήκε εκτός ελέγχου.

1082
01:09:52,920 --> 01:09:56,360
Ότι έπρεπε να διαδοθεί
σε όλους τους τομείς,

1083
01:09:56,520 --> 01:09:58,040
χωρίς καμία μορφή ελέγχου,

1084
01:09:58,320 --> 01:10:01,920
και ότι θα έβρισκε τις δικές του λύσεις

1085
01:10:02,200 --> 01:10:04,559
στην εξέλιξή του.

1086
01:10:07,639 --> 01:10:11,760
Επιτεθήκαμε στην εργατική τάξη
με τη μείωση των μισθών,

1087
01:10:11,920 --> 01:10:15,080
αλλά υπήρχε επίσης
απολύσεις στη βιομηχανία μεταλλουργίας,

1088
01:10:15,240 --> 01:10:17,600
ναυπηγική και εξόρυξη.

1089
01:10:17,760 --> 01:10:21,200
Ήταν ανάγκη
της ιδιωτικής οικονομίας.

1090
01:10:21,480 --> 01:10:24,440
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε
εξαιρέσει τα συνδικάτα.

1091
01:10:24,600 --> 01:10:27,120
Πρέπει να έχουν όλη τη δύναμη
στις απολύσεις.

1092
01:10:27,400 --> 01:10:31,040
Θα μπορούσαν να μειώσουν τους μισθούς
και κοινωνικές παροχές.

1093
01:10:31,320 --> 01:10:32,559
Η απεργία των μεταλλωρύχων

1094
01:10:32,719 --> 01:10:35,600
Δείτε αυτές τις σειρές αστυνομικών

1095
01:10:36,440 --> 01:10:40,160
που συνοδεύουν απεργοσπάστες
μέχρι τις πύλες,

1096
01:10:40,320 --> 01:10:42,360
όπου τα διακυβεύματα δεν μπορούν να παραμείνουν.

1097
01:10:42,520 --> 01:10:47,040
Δεν μπορούν να τους μιλήσουν,
δεν μπορούν να τους πλησιάσουν.

1098
01:10:47,520 --> 01:10:49,920
Η αστυνομία δεν είναι ουδέτερη.

1099
01:10:50,080 --> 01:10:51,160
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1100
01:10:51,320 --> 01:10:54,400
Στείλαμε την αστυνομία εναντίον του λαού

1101
01:10:54,559 --> 01:10:58,880
ενώ η εργατική τάξη
ήθελε να υπερασπιστεί τα δικαιώματά του.

1102
01:11:04,800 --> 01:11:07,960
Πρέπει να κινηματογραφήσεις.
Είμαστε σε αστυνομικό κράτος.

1103
01:11:08,120 --> 01:11:11,120
Υπήρχαν άντρες σε ένα πάρκινγκ...

1104
01:11:11,280 --> 01:11:14,400
Η αστυνομία έφτασε,
τους κορόιδευαν και τους έσπρωχναν.

1105
01:11:14,559 --> 01:11:17,120
Αυτό είναι μια πραγματική υποκίνηση στη βία.

1106
01:11:17,680 --> 01:11:21,760
Ιδιωτικοποίηση της British Telecom

1107
01:11:22,639 --> 01:11:26,960
Τα πρώτα βήματα για την ιδιωτικοποίηση του νερού

1108
01:11:28,080 --> 01:11:29,719
Η κυβέρνηση πουλάει

1109
01:11:29,880 --> 01:11:32,600
τις υπόλοιπες μετοχές της αεροδιαστημικής

1110
01:11:34,000 --> 01:11:36,040
Ιδιωτικοποίηση British Gas

1111
01:11:37,880 --> 01:11:39,000
Με έριξαν στο έδαφος.

1112
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
4 μπάτσοι μου κρατούσαν τα χέρια και τα πόδια

1113
01:11:42,920 --> 01:11:46,000
και με χτύπησαν με μπαστούνι,

1114
01:11:46,160 --> 01:11:47,520
μεθοδικά,

1115
01:11:47,680 --> 01:11:50,680
μέχρι να μην έχω άλλη δύναμη.

1116
01:11:50,840 --> 01:11:53,120
Μετά έστριψαν τα χέρια μου πίσω από την πλάτη μου.

1117
01:11:53,280 --> 01:11:55,639
Ήθελαν να τα φέρουν πίσω ως αναμνηστικά.

1118
01:11:55,800 --> 01:11:58,240
Γιατί οι μπάτσοι είναι τόσο μίσος;

1119
01:11:58,719 --> 01:12:00,080
Φαίνεται ότι τους αρέσει

1120
01:12:00,240 --> 01:12:05,040
προκαλώ πόνο
στους εργαζόμενους. Για τι;

1121
01:12:05,200 --> 01:12:08,360
Ποιος τους λέει να πάνε να χτυπήσουν
ο αρχηγός των διαδηλωτών;

1122
01:12:08,520 --> 01:12:12,240
Ποιος τους λέει να τον χτυπήσουν
πρακτικά μέχρι θανάτου;

1123
01:12:12,400 --> 01:12:14,040
Αυτό κάνουν.

1124
01:12:14,200 --> 01:12:19,360
Είμαστε μέσα στο πλήθος και ξαφνικά,
ένας τύπος καταρρέει στο έδαφος.

1125
01:12:19,520 --> 01:12:22,920
Για τι;
Χτυπήθηκε στον καβάλο.

1126
01:12:23,080 --> 01:12:24,559
Είδα τους αστυνομικούς να το κάνουν.

1127
01:12:24,719 --> 01:12:29,120
Οι κνήμες μου αιμορραγούσαν
λόγω των κλωτσιών τους.

1128
01:12:29,280 --> 01:12:31,880
Αν τα δούμε στραβά,
σε σταματούν.

1129
01:12:32,040 --> 01:12:34,639
Ποιος τους δίνει τη δύναμη να τα κάνουν όλα αυτά;

1130
01:12:34,800 --> 01:12:36,080
Ποιος τους λέει να χτυπήσουν

1131
01:12:36,240 --> 01:12:39,840
εργάτες σαν εμένα
με μπαστούνι;

1132
01:12:40,000 --> 01:12:41,920
ΠΟΥ ; θα ήθελα να ξέρω.

1133
01:13:00,080 --> 01:13:02,760
Το 1983, Μεγάλη Βρετανία

1134
01:13:02,920 --> 01:13:05,920
είχε 184 ενεργά νάρκες...

1135
01:13:07,320 --> 01:13:10,639
Το 1994, μετά την ιδιωτικοποίηση,

1136
01:13:10,800 --> 01:13:13,160
έμειναν μόνο 15.

1137
01:13:13,800 --> 01:13:16,080
Ο λαός έχει προδοθεί.

1138
01:13:16,240 --> 01:13:19,920
Μας είπαν ότι από το 1947,

1139
01:13:20,080 --> 01:13:22,880
έγινε διαχείριση των ορυχείων
από την κυβέρνηση

1140
01:13:23,040 --> 01:13:24,719
για το καλό του αγγλικού λαού.

1141
01:13:27,000 --> 01:13:29,880
Δεν υπάρχει άλλη δουλειά
σε αυτές τις κοινότητες.

1142
01:13:30,040 --> 01:13:33,040
Όχι άλλη νέα βιομηχανία, τίποτα απολύτως.

1143
01:13:33,600 --> 01:13:38,200
Και χωρίς δουλειά δεν έχουμε αξιοπρέπεια
ούτε σεβασμό.

1144
01:13:41,000 --> 01:13:44,480
Τουλάχιστον στο ορυχείο,
ήταν δύσκολο και επικίνδυνο,

1145
01:13:44,639 --> 01:13:47,680
αλλά υπήρχε μια συντροφικότητα,
μια πειθαρχία.

1146
01:13:47,840 --> 01:13:49,680
Μάθαμε να πειθαρχούμε.

1147
01:13:49,960 --> 01:13:53,120
Βασιζόμασταν ο ένας στον άλλον

1148
01:13:53,280 --> 01:13:56,520
και έπρεπε να διασφαλίσουμε ότι οι συνάδελφοι

1149
01:13:56,680 --> 01:13:59,160
λειτούργησε σωστά

1150
01:13:59,320 --> 01:14:02,800
γιατί διακινδυνεύαμε τη ζωή μας
όσο το δικό τους.

1151
01:14:08,680 --> 01:14:10,800
Στις γειτονιές υπάρχουν ναρκωτικά,

1152
01:14:10,960 --> 01:14:15,559
προβλήματα όλων των ειδών
που δεν υπήρχε

1153
01:14:15,719 --> 01:14:17,160
όταν δούλευαν τα ορυχεία.

1154
01:14:39,719 --> 01:14:44,240
Αυτή η κυβέρνηση έχει καταστρέψει
όλες οι υπάρχουσες δομές,

1155
01:14:44,400 --> 01:14:46,960
όλες τις εθνικοποιημένες βιομηχανίες.

1156
01:14:47,120 --> 01:14:50,320
Παρόλα αυτά συνέχισαν
για να ευχαριστήσω τη Θάτσερ

1157
01:14:50,600 --> 01:14:56,040
για να επιτρέπεται στους εργάτες
να αγοράσουν το σπίτι τους.

1158
01:14:56,200 --> 01:14:59,960
Η μεγαλύτερη καταστροφή ήταν
την εκκαθάριση των κοινωνικών κατοικιών.

1159
01:15:00,120 --> 01:15:04,280
Ζούσαμε σε όμορφα σπίτια,
σε οικιστικά συγκροτήματα,

1160
01:15:04,440 --> 01:15:07,120
μέναμε κοντά στο σημείο που εργαζόμασταν.

1161
01:15:07,280 --> 01:15:10,000
Ήμουν πάνω από τις αποβάθρες,
στο Μπίρκενχεντ.

1162
01:15:10,160 --> 01:15:14,760
Ήταν πολύ ευχάριστα σπίτια,
οι άνθρωποι ήταν ειλικρινείς,

1163
01:15:14,920 --> 01:15:16,440
ήμασταν σε καλές γειτονιές.

1164
01:15:16,719 --> 01:15:18,639
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΛΙΜΕΝΑΡΧΟΥΣ

1165
01:15:19,440 --> 01:15:22,200
Το σχέδιο κρατικοποίησης της αποβάθρας

1166
01:15:22,360 --> 01:15:25,080
καταργείται...

1167
01:15:26,600 --> 01:15:28,639
Κάλεσμα για γενική απεργία

1168
01:15:28,800 --> 01:15:30,080
να υπερασπιστεί το σχέδιο

1169
01:15:31,080 --> 01:15:33,960
Στο Λίβερπουλ η αντίσταση είναι πιο δυνατή

1170
01:15:34,440 --> 01:15:36,040
Προστατεύουμε τους ανθρώπους της Λίβερπουλ.

1171
01:15:36,200 --> 01:15:39,400
Μας εγκατέλειψαν όλους,
έτσι προστατεύουμε τους δικούς μας.

1172
01:15:39,680 --> 01:15:41,080
Είμαστε αηδιασμένοι.

1173
01:15:41,240 --> 01:15:42,920
Το σωματείο εγκατέλειψε,

1174
01:15:43,080 --> 01:15:46,800
αλλά θα αντισταθούμε μέχρι να το καταφέρουμε
κατέληξαν σε συμφωνία.

1175
01:15:47,719 --> 01:15:49,880
Εγκαταλελειμμένοι από την ένωσή τους,

1176
01:15:50,040 --> 01:15:52,160
οι λιμενεργάτες έχασαν τον αγώνα τους

1177
01:15:53,639 --> 01:15:55,400
Οι πιο πρόσφατοι πιστοποιημένοι λιμενεργάτες

1178
01:15:55,559 --> 01:15:57,520
δεν βρήκα δουλειά...

1179
01:15:58,600 --> 01:16:03,440
Η προσωρινή εργασία επιστρέφει στις αποβάθρες

1180
01:16:04,440 --> 01:16:06,440
Πιστοποιημένοι λιμενεργάτες δεν υπάρχουν πλέον.

1181
01:16:06,600 --> 01:16:08,200
Σήμερα θα πάμε στις αποβάθρες,

1182
01:16:08,360 --> 01:16:12,880
κάνουμε τη δουλειά μας
και μετά μας διώχνουν.

1183
01:16:13,160 --> 01:16:15,320
Φτάνει σήμερα

1184
01:16:15,480 --> 01:16:20,000
ότι δύο γενιές μιας οικογένειας

1185
01:16:20,600 --> 01:16:22,960
δεν είχαν ποτέ δουλειά.

1186
01:16:23,520 --> 01:16:28,960
ηγέτες των συνδικάτων
κυριολεκτικά συνθηκολόγησε.

1187
01:16:29,120 --> 01:16:31,440
Δεν υπήρξε ουσιαστική αντιπολίτευση.

1188
01:16:31,600 --> 01:16:36,240
Οι ανήλικοι εγκαταλείφθηκαν.
Οι λιμενεργάτες έχουν εγκαταλειφθεί

1189
01:16:36,400 --> 01:16:39,800
στον τελευταίο τους αγώνα,
στη δεκαετία του '90.

1190
01:16:39,960 --> 01:16:43,000
κανονισμούς της Ένωσης

1191
01:16:43,160 --> 01:16:46,200
αποτρέπει τους συνδικαλιστές

1192
01:16:46,360 --> 01:16:49,800
να εναντιωθεί μαζικά
ενάντια σε πολιτικές αποφάσεις.

1193
01:16:49,960 --> 01:16:52,040
Το συνδικαλιστικό συνέδριο έπρεπε να πει:

1194
01:16:52,200 --> 01:16:56,280
«Δεν μας ενδιαφέρουν οι κανόνες.
Ελάτε να τους νικήσουμε».

1195
01:16:56,440 --> 01:16:57,600
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

1196
01:16:58,559 --> 01:17:01,800
Ιδιωτικοποίηση ηλεκτρικής ενέργειας

1197
01:17:04,360 --> 01:17:05,600
Όταν ξεκινάμε τη συζήτηση:

1198
01:17:05,760 --> 01:17:08,639
«Μπορούμε να χτίσουμε
το επόμενο βήμα

1199
01:17:08,800 --> 01:17:10,040
μεγάλα ενεργειακά εργοστάσια»,

1200
01:17:10,200 --> 01:17:14,160
Δεν νομίζω ότι οι σημερινές εταιρείες
έχουν τα μέσα

1201
01:17:14,320 --> 01:17:16,440
και μπορεί να το συντονίσει και να το σχεδιάσει.

1202
01:17:16,719 --> 01:17:19,760
Είναι σε ανταγωνισμό.

1203
01:17:19,920 --> 01:17:22,200
Δεν μπορούν να πουν:

1204
01:17:22,360 --> 01:17:26,800
«Χρειαζόμαστε ένα σταθμό παραγωγής ενέργειας στη Σκωτία,
ή άλλο κεντρικό

1205
01:17:26,960 --> 01:17:28,480
στην ανατολική ακτή της Αγγλίας.

1206
01:17:28,639 --> 01:17:32,440
Αυτό είναι που θα μπορούσε να κάνει
η ιστορική οργάνωση

1207
01:17:32,600 --> 01:17:36,960
με έναν μόνο υπεύθυνο οργανισμό
για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.

1208
01:17:38,200 --> 01:17:43,160
Ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων

1209
01:17:44,280 --> 01:17:47,360
Μετά από 3 ή 4 χρόνια

1210
01:17:47,520 --> 01:17:50,480
που είχε μετατραπεί σε φάρσα,

1211
01:17:50,760 --> 01:17:54,000
και μάλιστα σε τραγωδία,
με πολλά θύματα,

1212
01:17:54,160 --> 01:17:55,600
και μεγάλος αριθμός απωλειών

1213
01:17:55,880 --> 01:18:00,080
σε σιδηροδρομικά ατυχήματα,
το 2002,

1214
01:18:00,360 --> 01:18:05,200
η κυβέρνηση αναγκάστηκε να παρέμβει
και να πάρει πίσω τον έλεγχο

1215
01:18:05,480 --> 01:18:09,760
σιδηροδρομική υποδομή,
γιατί ήταν σφαγή.

1216
01:18:11,120 --> 01:18:15,760
Υπάρχει ένα κουβάρι
τεράστιο και περίπλοκο

1217
01:18:16,040 --> 01:18:20,160
οικονομικές συζητήσεις,
συζητήσεις και αντεγκλήσεις

1218
01:18:20,320 --> 01:18:25,559
που κυκλοφορεί
κάθε εβδομάδα κάθε έτους

1219
01:18:25,719 --> 01:18:28,160
για την ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων.

1220
01:18:28,320 --> 01:18:29,719
Είναι παράλογο.

1221
01:18:33,000 --> 01:18:37,080
Οι άνθρωποι ήταν περήφανοι που ήταν σιδηροδρομικοί,
πολύ περήφανη.

1222
01:18:37,240 --> 01:18:39,320
Αυτό το πνεύμα της δημόσιας υπηρεσίας

1223
01:18:39,480 --> 01:18:43,400
μεταδόθηκε στους νέους
που μόλις ξεκινούσαν το επάγγελμα.

1224
01:18:43,960 --> 01:18:47,680
Μετά την ιδιωτικοποίηση,
έγινε μια σκόπιμη απόπειρα

1225
01:18:47,840 --> 01:18:53,160
και συντονισμένο για να σβήσει
αυτό το κομμάτι της ιστορίας μεταξύ των σιδηροδρομικών

1226
01:18:53,320 --> 01:18:58,680
Για παράδειγμα,
κάποιος που θα προσληφθεί σήμερα

1227
01:18:58,960 --> 01:19:02,480
δεν θα μάθει να σκέφτεται
ότι είναι υπάλληλος σιδηροδρόμων.

1228
01:19:02,760 --> 01:19:06,200
Χάνουμε μια βιομηχανία
που εφεύραμε σε αυτή τη χώρα,

1229
01:19:06,360 --> 01:19:10,400
που αρέσει στον κόσμο
και τι χρειάζονται οι νέοι.

1230
01:19:10,559 --> 01:19:14,480
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο νέοι άνεργοι
στη Βρετανία σήμερα.

1231
01:19:14,639 --> 01:19:16,680
Ένα εκατομμύριο άνεργοι νέοι.

1232
01:19:16,840 --> 01:19:21,200
Θα μπορούσαν να απασχοληθούν,
τουλάχιστον μερικοί από αυτούς,

1233
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
και μπορούσε να μάθει
να φτιάξουμε δρόμους,

1234
01:19:24,960 --> 01:19:29,240
να χειρίζονται μηχανές,
να παρέχει τις υπηρεσίες που χρειάζεται η χώρα

1235
01:19:29,400 --> 01:19:34,559
για την ανάπτυξη ενός νέου συστήματος
οικολογικά μέσα μαζικής μεταφοράς.

1236
01:19:35,040 --> 01:19:36,840
το 2011,

1237
01:19:37,000 --> 01:19:39,200
εξουσιοδοτεί διάταγμα ταχυδρομικής υπηρεσίας

1238
01:19:39,480 --> 01:19:42,040
την ιδιωτικοποίηση του 90% της Royal Mail.

1239
01:19:42,760 --> 01:19:45,960
Το 2003, η αγορά απελευθερώθηκε.

1240
01:19:46,120 --> 01:19:50,559
Οι νέες εταιρείες ανέκαμψαν
επαγγελματική αλληλογραφία,

1241
01:19:50,719 --> 01:19:54,400
το τακτοποίησε και το έδωσε πίσω
στη Royal Mail για διανομή.

1242
01:19:54,559 --> 01:19:58,440
Μόνο υπονόμευσε
Η ικανότητα της Royal Mail να παρέχει

1243
01:19:58,600 --> 01:20:01,800
καθολική υπηρεσία
προηγουμένως επιδοτήθηκε από επιχειρήσεις.

1244
01:20:02,080 --> 01:20:05,160
Η ενιαία τιμή της υπηρεσίας για όλους

1245
01:20:05,440 --> 01:20:09,920
δεν υποστηρίζεται πλέον
από τις επιχειρήσεις.

1246
01:20:11,600 --> 01:20:15,520
Πριν, ο κόσμος έλαβε
την αλληλογραφία τους νωρίτερα.

1247
01:20:15,680 --> 01:20:18,600
Υπάρχει μόνο μία διανομή την ημέρα.

1248
01:20:20,920 --> 01:20:22,719
Το 1983 ξεκίνησε η Κοινωνική Ασφάλιση

1249
01:20:22,880 --> 01:20:24,800
ιδιωτικές εταιρείες

1250
01:20:25,080 --> 01:20:26,840
να φροντίζει το νοικοκυριό,

1251
01:20:27,000 --> 01:20:28,760
πλυντήριο και catering

1252
01:20:30,200 --> 01:20:32,280
Η ιδιωτικοποίηση της κοινωνικής ασφάλισης

1253
01:20:32,440 --> 01:20:34,960
αυξάνεται από χρόνο σε χρόνο...

1254
01:20:35,680 --> 01:20:40,000
Μεταρρύθμιση της κοινωνικής ασφάλισης,
που το ανοίγει στην αγορά,

1255
01:20:40,160 --> 01:20:41,680
είναι ένα βήμα προς τα πίσω.

1256
01:20:41,840 --> 01:20:45,600
Η φροντίδα γίνεται ξανά πολυτέλεια.
Δεν πρόκειται για μεταρρύθμιση.

1257
01:20:46,360 --> 01:20:49,559
Ξεκίνησε
όταν η Θάτσερ ανέθεσε σε υπεργολαβία

1258
01:20:49,719 --> 01:20:53,800
σε εταιρείες καθαρισμού
και πλυντήριο.

1259
01:20:54,080 --> 01:20:58,440
Αυτός ο τρόπος προσέλκυσης στον ανταγωνισμό

1260
01:20:58,600 --> 01:21:00,120
κοστίζει χρήματα.

1261
01:21:00,280 --> 01:21:04,880
Πρέπει να καταρτιστούν συμβόλαια
αντί να προσλαμβάνουν καθαριστές.

1262
01:21:05,040 --> 01:21:08,880
Για να κερδίσει το συμβόλαιο,
πρέπει να κάνετε την καλύτερη προσφορά.

1263
01:21:09,040 --> 01:21:10,880
Στο τμήμα μου,

1264
01:21:11,040 --> 01:21:16,360
είχαμε 2 υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης, το πρωί
και ένα με μερική απασχόληση, το βράδυ.

1265
01:21:16,520 --> 01:21:21,400
Όταν σταμάτησα να δουλεύω στο νοσοκομείο,
είχε απομείνει ένας υπάλληλος μερικής απασχόλησης το πρωί

1266
01:21:21,559 --> 01:21:24,960
και άλλο
να καθαρίσει 10 υπηρεσίες το βράδυ.

1267
01:21:25,240 --> 01:21:28,760
Κοστίζει περισσότερο όταν ο ασθενής
προσβληθεί από ιούς.

1268
01:21:28,920 --> 01:21:32,360
Έπρεπε να ξοδέψουμε
τι εξοικονομήσαμε στο συμβόλαιο

1269
01:21:32,520 --> 01:21:34,920
για έναν μόνο ασθενή στην εντατική.

1270
01:21:35,200 --> 01:21:38,880
Υπήρχε ένα αίσθημα ιδιοκτησίας,
με κοινωνική ασφάλιση.

1271
01:21:39,040 --> 01:21:42,680
Ο κόσμος είχε την εντύπωση
ότι αυτή η υπηρεσία τους ανήκε.

1272
01:21:42,840 --> 01:21:44,200
Και το έχασαν.

1273
01:21:44,480 --> 01:21:47,639
Δαπάνες διοίκησης
κοινωνική ασφάλιση

1274
01:21:47,800 --> 01:21:52,280
ήταν 6% πριν από τη μεταρρύθμιση,
στη συνέχεια αυξήθηκαν στο 12%.

1275
01:21:52,440 --> 01:21:56,040
Σήμερα είναι κοντά στο κόστος
του αμερικανικού συστήματος υγείας.

1276
01:21:56,200 --> 01:21:59,000
Μεταξύ 18% και 25%.

1277
01:21:59,280 --> 01:22:01,880
Οι πολιτικοί επέλεξαν να σπαταλούν

1278
01:22:02,040 --> 01:22:05,200
ένα κολοσσιαίο χρηματικό ποσό
με τη διάθεση της υπηρεσίας στην αγορά.

1279
01:22:05,480 --> 01:22:09,040
Έχω μια φωτογραφία του Aneurin Bevan
που κοιτάζω κάθε μέρα,

1280
01:22:09,200 --> 01:22:10,600
αναρωτιέται τι συνέβη.

1281
01:22:10,760 --> 01:22:14,320
Είπε ότι ο κόσμος είχε
η θέληση για αγώνα.

1282
01:22:14,480 --> 01:22:16,840
Βγήκαμε στο δρόμο,
είπε ο κόσμος

1283
01:22:17,000 --> 01:22:21,080
ότι η κοινωνική ασφάλιση δεν θα ήταν
δεν ιδιωτικοποιήθηκε ποτέ. Καμία ανησυχία.

1284
01:22:21,240 --> 01:22:24,480
Κανείς δεν σκέφτηκε ότι μια μέρα,
θα συνέβαινε.

1285
01:22:25,000 --> 01:22:28,600
Είναι σαν να είναι τυφλοί
μπροστά σε τεράστια πρόοδο

1286
01:22:28,760 --> 01:22:32,800
που έχει κάνει η βρετανική ιατρική
χάρη στην κοινωνική ασφάλιση.

1287
01:22:32,960 --> 01:22:36,080
Ο υπόλοιπος κόσμος
έμαθε πολλά πράγματα

1288
01:22:36,240 --> 01:22:38,000
χάρη σε αυτό το σύστημα.

1289
01:22:38,160 --> 01:22:41,639
Ήταν μια πολύ εφευρετική οργάνωση

1290
01:22:41,800 --> 01:22:44,440
που επέδειξε πρωτοβουλία.

1291
01:22:44,960 --> 01:22:46,559
Ελπίζω να μην φτάσουμε ποτέ εκεί

1292
01:22:46,840 --> 01:22:50,600
στο αμερικανικό σύστημα
όπου το πρώτο πρόσωπο που βλέπουμε

1293
01:22:50,760 --> 01:22:53,800
όταν φτάσουμε
με σπασμένα πόδια, για παράδειγμα,

1294
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
είναι ένας τύπος με ένα σημειωματάριο
που ρωτάει:

1295
01:22:56,200 --> 01:22:57,520
«Είσαι ασφαλισμένος;»

1296
01:22:57,800 --> 01:22:59,280
Όταν υπάρχουν λεφτά,

1297
01:22:59,440 --> 01:23:03,440
ο ιδιωτικός τομέας είναι ευχαριστημένος
να εισπράττει και να πληρώνει τους μετόχους.

1298
01:23:03,600 --> 01:23:05,719
Αλλά τα κουτιά είναι άδεια

1299
01:23:05,880 --> 01:23:09,240
μετά από μόνο 2 χρόνια
και ο ιδιωτικός τομέας συνθηκολόγησε.

1300
01:23:09,760 --> 01:23:13,800
Ο κόσμος είναι έτοιμος
για την προάσπιση της κοινωνικής ασφάλισης.

1301
01:23:13,960 --> 01:23:17,440
Ξέρουν το σύστημα
και εκτιμήστε τα οφέλη.

1302
01:23:17,600 --> 01:23:20,719
Ξέρουν τις θεραπείες
που δικαιούνται.

1303
01:23:20,880 --> 01:23:23,120
Πηγαίνουν εκεί κάθε μέρα.

1304
01:23:23,280 --> 01:23:26,000
Το βλέπω ακόμη περισσότερο σήμερα

1305
01:23:26,160 --> 01:23:30,920
και η γυναίκα μου και εγώ
ευχαριστούμε αυτό το σύστημα υγείας.

1306
01:23:31,080 --> 01:23:36,360
Νομίζω ότι θα καταλάβουν
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

1307
01:23:36,639 --> 01:23:40,719
Είναι ο θεσμός του 1945

1308
01:23:40,880 --> 01:23:42,920
που πρέπει να υπερασπιστεί.

1309
01:23:43,080 --> 01:23:46,360
Χάσαμε σχεδόν όλους τους άλλους,
αν όχι όλα.

1310
01:23:46,520 --> 01:23:50,080
Εάν επιτεθούν στην κοινωνική ασφάλιση,

1311
01:23:50,240 --> 01:23:54,760
οι δεξιοί, οι συντηρητικοί,
φιλελεύθεροι δημοκράτες,

1312
01:23:54,920 --> 01:23:58,559
και δεν καταλαβαίνουμε
ότι πρέπει να κάνουμε τα πάντα,

1313
01:23:58,719 --> 01:24:00,719
ακόμα και να παραβιάσει το νόμο,

1314
01:24:00,880 --> 01:24:04,280
για την υπεράσπιση της κοινωνικής ασφάλισης,
τότε θα τελειώσει.

1315
01:24:09,120 --> 01:24:11,559
«Η κοινωνική ασφάλιση θα υπάρχει
όσο υπάρχουν άνθρωποι

1316
01:24:11,719 --> 01:24:14,639
που θα έχει πίστη
να παλέψω για αυτήν».

1317
01:24:20,040 --> 01:24:22,120
Υπερασπιζόμασταν ένα κατεστραμμένο έργο.

1318
01:24:22,280 --> 01:24:25,880
Είναι το σκουλήκι στο μήλο του 1945.

1319
01:24:26,040 --> 01:24:29,840
Οι εργάτες δεν είχαν πλέον τον έλεγχο.
Ο κόσμος δεν ήταν πλέον αρραβωνιασμένος.

1320
01:24:30,000 --> 01:24:32,760
Δεν ελέγχαμε πλέον από τη βάση,

1321
01:24:32,920 --> 01:24:36,400
δεν υπήρχαν τοπικές επιτροπές
για τη διαχείριση της κοινωνικής στέγασης.

1322
01:24:36,559 --> 01:24:40,400
Δεν υπάρχουν εκπρόσωποι των σωματείων
σε χαλυβουργεία ή ορυχεία.

1323
01:24:40,559 --> 01:24:45,200
κρατικοί γραφειοκράτες
αντικατέστησε τους εταιρικούς γραφειοκράτες.

1324
01:24:45,480 --> 01:24:49,520
Οι σοσιαλιστές θέλουν
μεταμορφώσει την οικονομία

1325
01:24:49,680 --> 01:24:53,120
σε μια οικονομία που δεν θα ήταν
καθορίζεται από την αγορά,

1326
01:24:53,280 --> 01:24:55,880
αλλά από τις ανάγκες της κοινωνίας.

1327
01:24:56,040 --> 01:24:58,480
Αυτή είναι όλη η διαφορά.

1328
01:24:58,760 --> 01:25:04,200
Εάν υπάρχει ανάγκη, αλλά όχι κέρδος,
η ανάγκη δεν ικανοποιείται.

1329
01:25:05,840 --> 01:25:08,559
Αυτή η χώρα δεν είναι για τους φτωχούς!

1330
01:25:23,320 --> 01:25:25,840
Ένας «ανθρώπινος καπιταλισμός»…

1331
01:25:26,480 --> 01:25:30,559
Ο Μίλιμπαντ μιλάει για καπιταλισμό
κοινωνικά υπεύθυνος.

1332
01:25:30,719 --> 01:25:34,400
Μοιάζει λίγο με τον Αραβικό Φοίνικα.

1333
01:25:35,320 --> 01:25:38,000
Το ακούσαμε,
αλλά δεν τον είδαμε ποτέ.

1334
01:25:38,280 --> 01:25:42,840
Πρέπει να παραδεχτούμε
ότι είναι η αγορά,

1335
01:25:43,000 --> 01:25:48,280
το σύστημα που λέει αυτό το κέρδος
είναι αυτό που οδηγεί τον κόσμο μπροστά

1336
01:25:48,440 --> 01:25:51,800
και πρέπει να το αποδεχτούμε.

1337
01:25:52,080 --> 01:25:54,120
Είναι ένας δύσκολος αγώνας,

1338
01:25:54,280 --> 01:25:59,800
αλλά αυτό το σύστημα στο οποίο ζούμε
είναι εντελώς σάπιο και διεφθαρμένο.

1339
01:25:59,960 --> 01:26:05,240
Αυτό νομίζω.
Από πάνω μέχρι κάτω, είναι σάπιο.

1340
01:26:05,880 --> 01:26:08,160
Και όσο πιο γρήγορα απαλλαγούμε από αυτό,

1341
01:26:08,520 --> 01:26:10,080
τόσο το καλύτερο.

1342
01:26:11,719 --> 01:26:15,040
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ

1343
01:26:23,080 --> 01:26:26,719
Μετά την ήττα της δεξιάς,

1344
01:26:26,880 --> 01:26:30,160
οι νεοφιλελεύθεροι και η επίθεσή τους
κατά των δημοσίων υπηρεσιών,

1345
01:26:30,320 --> 01:26:34,600
μετά την τρομερή οικονομική τους αποτυχία
στην αγορά,

1346
01:26:34,760 --> 01:26:38,960
προσπαθούμε πάντως
να παρουσιάσει επιχειρήματα

1347
01:26:39,120 --> 01:26:42,760
για να αποδείξουμε ότι πρέπει να συνεργαστούμε
προς το συμφέρον όλων.

1348
01:26:42,920 --> 01:26:44,920
Η κοινωνική ασφάλιση ήταν
ένα καλό παράδειγμα.

1349
01:26:45,080 --> 01:26:48,440
Όπως πολλά άλλα πράγματα,
συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της κοινωνικής.

1350
01:26:48,600 --> 01:26:52,280
Που είναι συγκλονιστικό,
μόνο αυτοί είναι που διαλύουν τα πάντα

1351
01:26:52,440 --> 01:26:55,240
είναι αυτοί που ωφελήθηκαν από αυτό.

1352
01:26:55,520 --> 01:27:00,680
Η ιδέα του σοσιαλισμού είναι αδύναμη
ενώ αυτή του καπιταλισμού είναι ισχυρή.

1353
01:27:00,840 --> 01:27:04,040
Ο ίδιος ο καπιταλισμός
δεν είναι δυνατό, καταρρέει,

1354
01:27:04,200 --> 01:27:06,600
αλλά η ιδέα παραμένει ισχυρή.

1355
01:27:06,880 --> 01:27:10,680
Το παράδοξο αυτής της κατάστασης
είναι ότι οι ιδέες

1356
01:27:10,840 --> 01:27:14,320
που συγκλίνουν και είναι
παραδοσιακά ονομάζεται «σοσιαλισμός»

1357
01:27:14,480 --> 01:27:17,960
υπάρχουν με εξατομικευμένο τρόπο
στο πολιτικό τοπίο.

1358
01:27:18,120 --> 01:27:21,800
Πάρτε για παράδειγμα
το κίνημα Occupy, οι Indignés,

1359
01:27:21,960 --> 01:27:25,480
αντικαπιταλιστές,
αντίπαλοι της οικονομίας της αγοράς...

1360
01:27:25,639 --> 01:27:30,080
Είναι για μια προγραμματισμένη οικονομία,
ακόμα κι αν δεν το λένε έτσι.

1361
01:27:30,240 --> 01:27:33,960
Θέλουν δημοκρατικό έλεγχο
στην οικονομία.

1362
01:27:34,120 --> 01:27:38,360
Αυτή είναι η ουσία του σοσιαλισμού,
είτε επιλέξουμε να το ονομάσουμε έτσι είτε όχι,

1363
01:27:38,520 --> 01:27:41,040
και όποιο χρώμα διαλέξεις.

1364
01:27:55,000 --> 01:27:57,800
Περιορισμοί; Επανάσταση!

1365
01:28:04,719 --> 01:28:10,520
Οργανώσεις της εργατικής τάξης
έχουν καταληφθεί από τη μεσαία τάξη,

1366
01:28:10,680 --> 01:28:12,520
και ιδιαίτερα το Εργατικό Κόμμα.

1367
01:28:12,680 --> 01:28:17,880
Το Εργατικό Κόμμα ήταν
οργάνωση της εργατικής τάξης

1368
01:28:18,040 --> 01:28:22,719
και δεν είναι πλέον, σε καμία μορφή.

1369
01:28:22,880 --> 01:28:26,680
Γιατί η εργατική τάξη
δεν έχει μεγάλους οργανισμούς

1370
01:28:26,840 --> 01:28:28,320
ποιος μπορεί να αναλάβει την εγκατάσταση.

1371
01:28:28,600 --> 01:28:31,800
Δεν αντιλαμβάνονται
της δύναμης που έχουν.

1372
01:28:31,960 --> 01:28:34,680
Ούτε τη δύναμη που έχουν.

1373
01:28:34,840 --> 01:28:39,000
Η εργατική τάξη μπορεί να αλλάξει
όλη την ιστορία

1374
01:28:40,040 --> 01:28:43,120
πολύ γρήγορα.

1375
01:28:43,280 --> 01:28:45,960
Δεν το γνωρίζουν όμως.

1376
01:28:59,559 --> 01:29:01,360
Μια μέρα, νομίζω,

1377
01:29:01,520 --> 01:29:05,480
το όνειρο που είχαν οι ανθρακωρύχοι,

1378
01:29:05,639 --> 01:29:10,760
πριν τον πόλεμο, θα γίνει πραγματικότητα
και θα είμαστε πραγματικά σε θέση να ελέγχουμε τη ζωή μας.

1379
01:29:10,920 --> 01:29:14,160
Θα έχουμε παραγωγική βιομηχανία.

1380
01:29:14,320 --> 01:29:18,880
Σήμερα τα παιδιά μας περιπλανιούνται
στους δρόμους του Caerphilly

1381
01:29:19,040 --> 01:29:24,680
ή Abercynon. Είναι μόλις 18 χρονών
και περπατάνε με τα χέρια στις τσέπες,

1382
01:29:24,840 --> 01:29:29,559
το κεφάλι κάτω,
χωρίς υπόσχεση για ένα μέλλον, με ένα κενό βλέμμα.

1383
01:29:29,719 --> 01:29:32,600
Αλλά μια μέρα θα τελειώσει.

1384
01:29:32,760 --> 01:29:37,320
Το όνειρο των μεταλλωρύχων επιτέλους θα πραγματοποιηθεί.

1385
01:29:37,600 --> 01:29:42,040
είμαι πεπεισμένος
ότι η παλαιότερη γενιά

1386
01:29:42,200 --> 01:29:45,480
δεν είναι βάρος για την κοινωνία,

1387
01:29:45,639 --> 01:29:49,559
αλλά έχει το καθήκον
να ακουστεί,

1388
01:29:49,719 --> 01:29:52,400
να μιλήσω στους νέους, να τους εξηγήσω.

1389
01:29:52,559 --> 01:29:55,840
Λέω στους συνταξιούχους
να κλείσουν την τηλεόρασή τους,

1390
01:29:56,000 --> 01:29:58,639
να βγάλουν τα ακουστικά τους

1391
01:29:58,800 --> 01:30:03,880
και να πω τι ήταν
η άποψή τους για τον κόσμο το 1945.

1392
01:30:04,040 --> 01:30:06,600
Τι θέλαμε;
Πώς είδαμε την πρόοδο;

1393
01:30:06,760 --> 01:30:09,600
Τι σήμαινε
«από την κούνια στον τάφο»;

1394
01:30:09,760 --> 01:30:12,280
Τι σημαίνει «κοινή ιδιοκτησία»;

1395
01:30:12,440 --> 01:30:15,800
«κοινόχρηστο» και «κοινότητες»;

1396
01:30:15,960 --> 01:30:19,040
Πρέπει να ξεκινήσουμε την ανοικοδόμηση
αυτή η κατανόηση

1397
01:30:19,200 --> 01:30:21,120
το είδος της ζωής που θέλουμε.

1398
01:30:21,280 --> 01:30:24,600
Έχουμε μια πραγματική ευκαιρία να φτάσουμε εκεί.

1399
01:30:28,040 --> 01:30:32,360
Φίλοι μου,
αυτή είναι η πρώτη φορά

1400
01:30:33,040 --> 01:30:35,280
στην ιστορία αυτής της χώρας

1401
01:30:35,880 --> 01:30:40,360
ότι ένα εργατικό κίνημα
με σοσιαλιστική πολιτική...

1402
01:30:44,520 --> 01:30:46,719
Σας ρωτάω όλους

1403
01:30:47,719 --> 01:30:51,000
την υποστήριξη που θα χρειαστούμε

1404
01:30:51,280 --> 01:30:56,080
να μας οδηγήσει θριαμβευτικά
στα δύσκολα χρόνια

1405
01:30:56,240 --> 01:31:00,480
προς τη μεγάλη εποχή
που ανοίγει μπροστά μας.